
zertrampeln
a călca în picioare
A deteriora sau a distruge complet ceva călcând în mod repetat pe acel lucru.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Vizitatorii au călcat în picioare florile de lângă potecă.
a călca în picioare
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Se încarcă starea ta salvată.

a călca în picioare
A deteriora sau a distruge complet ceva călcând în mod repetat pe acel lucru.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Vizitatorii au călcat în picioare florile de lângă potecă.

a călca în picioare
A răni grav sau a omorî pe cineva călcând pe acea persoană.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
În panică, mulțimea a călcat în picioare un bărbat întins la pământ.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zertrampeln |
|---|---|
| cu zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
„Zertrampeln” (a călca în picioare) are prefixul inseparabil „zer-” și nu se desparte în propoziția principală. Și împreună cu „zu” (să), verbul rămâne unit; „zu” se află înaintea întregului verb.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
Copiii au călcat în picioare gazonul moale.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Era interzis să calci în picioare florile proaspăt plantate.
„Zertrampeln” (a călca în picioare) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: o persoană sau un lucru este călcat în picioare. De aceea, obiectul apare fără prepoziție, direct după verb sau în altă poziție în propoziție.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Drumeții au călcat în picioare mai multe plante tinere.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
În agitație, și-a călcat rucsacul în picioare.
Când „zertrampeln” (a călca în picioare) se folosește cu o persoană ca obiect și împreună cu cuvinte precum „Menge” (mulțime), „Panik” (panică) sau „am Boden” (la pământ), se referă de obicei la rănirea gravă sau la omorârea unei persoane. În schimb, în cazul plantelor, florilor sau ierbii, verbul desemnează deteriorarea prin călcare.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
În panica mulțimii de la ieșire, un vizitator care căzuse a fost călcat în picioare.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
Fanii au călcat în picioare mai multe persoane în îmbulzeală.
a călca în picioare
Ambele verbe descriu deteriorarea sau distrugerea unui lucru prin călcare. „zertreten” (a călca în picioare) se poate referi și la o singură călcare distrugătoare, în timp ce „zertrampeln” (a călca în picioare) subliniază călcarea repetată sau brutală. Folosește „zertreten” pentru o singură călcare și „zertrampeln” pentru călcarea repetată.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Vizitatorii au călcat în picioare mai multe flori când au părăsit piața.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un copil a călcat din greșeală în picioare o floare de lângă potecă.