
zertrampeln
zadeptywać
Uszkadzać coś lub całkowicie niszczyć przez wielokrotne deptanie.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Odwiedzający zadeptali kwiaty przy ścieżce.
zadeptywać
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Wczytuję zapisany stan.

zadeptywać
Uszkadzać coś lub całkowicie niszczyć przez wielokrotne deptanie.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Odwiedzający zadeptali kwiaty przy ścieżce.

zadeptywać
Poważnie ranić kogoś lub zabijać go przez deptanie.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
W panice tłum zadeptał leżącego na ziemi mężczyznę.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zertrampeln |
|---|---|
| z zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
„Zertrampeln” (zadeptywać) ma nierozdzielny przedrostek „zer-” i w zdaniu głównym nie jest rozdzielany. Także z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości; „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
Dzieci zadeptały miękką trawę.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Deptanie świeżo posadzonych kwiatów było zabronione.
„Zertrampeln” (zadeptywać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: zadeptywana jest osoba lub rzecz. Dlatego dopełnienie występuje bez przyimka bezpośrednio po czasowniku albo w innym miejscu zdania.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Wędrowcy zadeptali kilka młodych roślin.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
W zamieszaniu zadeptał swój plecak.
Gdy „zertrampeln” (zadeptywać) łączy się z osobą jako dopełnieniem oraz ze słowami takimi jak „Menge” (tłum), „Panik” (panika) lub „am Boden” (na ziemi), zwykle chodzi o poważne zranienie lub zabicie człowieka. W przypadku roślin, kwiatów lub trawy czasownik ten oznacza natomiast uszkodzenie przez deptanie.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
Podczas paniki tłumu przy wyjściu zadeptano przewróconego odwiedzającego.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
W tłoku kibice zadeptali kilka osób.
zadeptać / podeptać
Oba czasowniki opisują uszkodzenie lub zniszczenie czegoś przez nadepnięcie. „zertreten” (zadeptać) może oznaczać już jedno niszczące nadepnięcie, podczas gdy „zertrampeln” (zadeptywać) podkreśla wielokrotne lub brutalne deptanie. Używaj „zertreten” przy jednym nadepnięciu, a „zertrampeln” przy wielokrotnym deptaniu.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Wychodząc z placu, odwiedzający zadeptali kilka kwiatów.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Dziecko przypadkowo zdeptało kwiat przy drodze.