
zertrampeln
витоптувати
Пошкоджувати або повністю знищувати щось, багаторазово наступаючи на це.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Відвідувачі витоптали квіти біля доріжки.
витоптувати / затоптувати
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Завантажуємо збережений статус слова.

витоптувати
Пошкоджувати або повністю знищувати щось, багаторазово наступаючи на це.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Відвідувачі витоптали квіти біля доріжки.

затоптувати
Тяжко травмувати або вбити когось, наступаючи на нього.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
У паніці натовп затоптав чоловіка, який лежав на землі.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zertrampeln |
|---|---|
| з zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
«Zertrampeln» (витоптувати, затоптувати) має невідокремлюваний префікс «zer-» і в головному реченні не розділяється. Навіть із «zu» дієслово залишається разом: «zu» (частка перед інфінітивом) стоїть перед усім дієсловом.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
Діти витоптали м’який газон.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Було заборонено витоптувати щойно посаджені квіти.
«Zertrampeln» (витоптувати, затоптувати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: витоптують або затоптують людину чи річ. Тому додаток стоїть без прийменника безпосередньо після дієслова або в іншому місці речення.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Мандрівники витоптали кілька молодих рослин.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
У метушні він затоптав свій рюкзак.
Коли «zertrampeln» (затоптувати) вживається з назвою людини як додатком і зі словами на кшталт «Menge» (натовп), «Panik» (паніка) або «am Boden» (на землі), зазвичай ідеться про тяжке травмування або смерть людини. Якщо ж ідеться про рослини, квіти чи траву, це дієслово означає пошкодження внаслідок наступання на них.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
Під час паніки в натовпі біля виходу затоптали відвідувача, який упав.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
У тисняві вболівальники затоптали кількох людей.
топтати
Обидва дієслова описують пошкодження або знищення чогось наступанням на нього. Zertreten (топтати) може позначати вже один руйнівний крок, тоді як zertrampeln (витоптувати) підкреслює повторне або грубе наступання. Використовуй zertreten для одного кроку, а zertrampeln — для багаторазового наступання.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Виходячи з площі, відвідувачі витоптали кілька квіток.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Дитина випадково наступила на квітку біля стежки й затоптала її.