
zertrampeln
piétiner
Endommager ou détruire complètement quelque chose en marchant dessus à plusieurs reprises.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Les visiteurs ont piétiné les fleurs au bord du chemin.
piétiner
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Chargement de ton état enregistré.

piétiner
Endommager ou détruire complètement quelque chose en marchant dessus à plusieurs reprises.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Les visiteurs ont piétiné les fleurs au bord du chemin.

piétiner
Gravement blesser ou tuer quelqu’un en lui marchant dessus.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
Dans la panique, la foule a piétiné un homme qui était allongé par terre.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zertrampeln |
|---|---|
| avec zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
« Zertrampeln » (piétiner) possède le préfixe inséparable « zer- » et ne se sépare pas dans une proposition principale. Avec « zu », le verbe reste également entier ; « zu » se place devant le verbe complet.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
Les enfants ont piétiné la pelouse souple.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Il était interdit de piétiner les fleurs fraîchement plantées.
« Zertrampeln » (piétiner) s’emploie normalement avec un complément d’Akkusativ : une personne ou une chose est piétinée. Le complément apparaît donc sans préposition, directement après le verbe ou à un autre endroit de la phrase.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Les randonneurs ont piétiné plusieurs jeunes plants.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
Dans son excitation, il a piétiné son sac à dos.
Quand « zertrampeln » (piétiner) est employé avec une personne comme complément et avec des mots comme « Menge » (foule), « Panik » (panique) ou « am Boden » (par terre), il s’agit généralement de blesser gravement quelqu’un ou de le tuer. Avec des plantes, des fleurs ou de l’herbe, le verbe désigne en revanche les dégâts causés en marchant dessus.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
Lors du mouvement de panique à la sortie, un visiteur tombé par terre a été piétiné.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
Les supporters ont piétiné plusieurs personnes dans la cohue.
piétiner
Les deux verbes décrivent le fait d’endommager ou de détruire quelque chose en marchant dessus. Zertreten (piétiner) peut désigner un seul pas destructeur, tandis que zertrampeln (piétiner) met l’accent sur des piétinements répétés ou brutaux. Utilise zertreten pour un seul pas et zertrampeln pour des piétinements répétés.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
En quittant la place, les visiteurs ont piétiné plusieurs fleurs.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un enfant a accidentellement piétiné une fleur au bord du chemin.