
zertrampeln
calpestare
Danneggiare o distruggere completamente qualcosa calpestandolo ripetutamente.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
I visitatori calpestarono i fiori lungo il sentiero.
calpestare / travolgere
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Caricamento dello stato salvato.

calpestare
Danneggiare o distruggere completamente qualcosa calpestandolo ripetutamente.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
I visitatori calpestarono i fiori lungo il sentiero.

travolgere
Ferire gravemente o uccidere qualcuno calpestandolo.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
Nel panico, la folla calpestò un uomo che giaceva a terra.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zertrampeln |
|---|---|
| con zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
«Zertrampeln» (calpestare) ha il prefisso inseparabile «zer-» e nella proposizione principale non viene separato. Anche con «zu» (a) il verbo rimane unito: «zu» precede il verbo nella sua interezza.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
I bambini calpestarono il prato morbido.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Era vietato calpestare i fiori appena piantati.
«Zertrampeln» (calpestare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: una persona o una cosa viene calpestata. Perciò il complemento compare senza preposizione direttamente dopo il verbo o in un'altra posizione della frase.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Gli escursionisti calpestarono diverse piantine.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
Nella concitazione, calpestò il suo zaino.
Quando «zertrampeln» (calpestare) ha una persona come complemento oggetto ed è associato a parole come «Menge» (folla), «Panik» (panico) o «am Boden» (a terra), di solito si riferisce al ferimento grave o all'uccisione di una persona. Con piante, fiori o erba, invece, il verbo indica un danno causato dal calpestare.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
Durante il panico della folla all'uscita, un visitatore caduto fu calpestato.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
Nella calca, i tifosi calpestarono diverse persone.
calpestare
Entrambi i verbi descrivono il fatto che qualcosa venga danneggiato o distrutto calpestandolo. «zertreten» (calpestare) può indicare già un singolo passo distruttivo, mentre «zertrampeln» (calpestare ripetutamente) mette in risalto il fatto di calpestare più volte o con violenza. Usa «zertreten» per un singolo passo e «zertrampeln» per il calpestamento ripetuto.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Uscendo dalla piazza, i visitatori hanno calpestato diversi fiori.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un bambino ha calpestato per sbaglio un fiore sul bordo del sentiero.