
sinnlos
fără sens
Fără sens, scop sau utilitate evidente. Descrie acțiuni sau situații considerate nerezonabile ori zadarnice.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
E inutil să ieși fără umbrelă pe ploaia asta.
fără sens / inconștient
sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără sens
Fără sens, scop sau utilitate evidente. Descrie acțiuni sau situații considerate nerezonabile ori zadarnice.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
E inutil să ieși fără umbrelă pe ploaia asta.

inconștient
A fi într-o stare de inconștiență. Acest sens este învechit și astăzi se folosește rar.
Nach dem Schlag auf den Kopf sank er sinnlos zu Boden.
După lovitura la cap, s-a prăbușit inconștient la pământ.
| forma de bază | sinnlos |
|---|---|
| Komparativ | sinnloser |
| Superlativ | am sinnlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sinnlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sinnlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sinnlos.
Cuvântul este format simplu: din „Sinn” (sens) și sufixul „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). Așadar, „Sinnlos” (fără sens) înseamnă literal „ohne Sinn” (fără sens).
Ein Streit über dieses Thema ist völlig sinnlos.
O ceartă pe tema asta este complet inutilă.
„sinnlos” (fără sens) se folosește foarte des în structura „es ist sinnlos, etwas zu tun” (este inutil să faci ceva). Astfel se exprimă faptul că o anumită acțiune nu are niciun scop.
Es ist sinnlos, jetzt noch anzurufen, da das Büro schon geschlossen ist.
E inutil să mai sun acum, fiindcă biroul este deja închis.
„Sinnlos” (fără sens) descrie adesea acțiuni, discuții sau eforturi. Combinații tipice sunt „sinnlose Gewalt” (violență fără sens), „eine sinnlose Debatte” (o dezbatere fără sens) și „sinnlose Verschwendung” (risipă inutilă).
Wir sollten diese sinnlose Diskussion beenden und eine Lösung finden.
Ar trebui să încheiem această discuție inutilă și să găsim o soluție.
Sensul „bewusstlos” (inconștient) este învechit și nu se mai folosește în limba modernă. Îl întâlnești aproape numai în literatura veche.
In dem alten Roman fiel der verletzte Soldat sinnlos zu Boden.
În romanul vechi, soldatul rănit s-a prăbușit inconștient la pământ.
zadarnic
Ambele cuvinte pot descrie o încercare fără un rezultat pozitiv. „Vergeblich” (zadarnic) constată că succesul dorit nu s-a produs, fără să evalueze încercarea în sine. „Sinnlos” (fără sens) o evaluează în plus ca neavând un scop sau un folos rațional. Pentru un simplu eșec se potrivește „vergeblich”, iar pentru o încercare lipsită de scop încă de la început folosește „sinnlos”.

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.
Nu are rost să pornești din nou imprimanta stricată.
Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.
Am pornit din nou imprimanta stricată, dar am așteptat zadarnic să reacționeze.