
die Spitze
vârf
Capătul ascuțit și îngust al unui obiect.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Vârful creionului s-a rupt.
vârf / dantelă / înțepătură
die Spitze, die Spitzen
Se încarcă starea ta salvată.

vârf
Capătul ascuțit și îngust al unui obiect.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Vârful creionului s-a rupt.

vârf
Poziția cea mai înaltă, grupul de conducere sau punctul cel mai înalt într-o ierarhie ori într-un clasament.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
După multă muncă grea, a ajuns în vârful companiei.

dantelă
Țesătură fină și ajurată, folosită adesea ca podoabă pentru îmbrăcăminte sau textile.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
Rochia de mireasă era decorată cu dantelă lucrată manual.

înțepătură
Observație scurtă, adesea ironică sau critică, îndreptată împotriva cuiva sau a ceva.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Nu s-a putut abține să nu-i adreseze o mică înțepătură concurentului său.

vârf
Punctul cel mai înalt al unui munte sau al unui deal; culmea.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Din vale puteam vedea vârful acoperit de zăpadă al muntelui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Spitze” (vârf) derivă din adjectivul „spitz” (ascuțit). Dacă știi că „spitz” înseamnă „scharf” (ascuțit) sau „pointiert” (cu tâlc), poți înțelege mai ușor majoritatea sensurilor lui „Spitze” (vârf).
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Atenție, acul este foarte ascuțit!
Pentru sensul „Führungsposition” (poziție de conducere) se folosește prepoziția „an” (la). „An der Spitze sein/stehen” (a fi/a sta în frunte) descrie poziția, în timp ce „an die Spitze kommen/gelangen” (a ajunge în frunte) descrie deplasarea către aceasta.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Ea este de cinci ani în fruntea organizației.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
El vrea neapărat să ajungă în fruntea echipei.
Pentru a spune al cui este vârful unui lucru, se folosește adesea Genitivul sau prepoziția „von” (al, a). Acest lucru este foarte tipic pentru sensul propriu.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Vârful aisbergului este doar o mică parte din întreg.
Expresia „eine Spitze gegen jemanden” (o înțepătură la adresa cuiva) înseamnă o observație mică, critică sau ironică. Este combinată adesea cu verbe precum „sich erlauben” (a-și permite) sau „sich nicht verkneifen können” (a nu se putea abține).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
În discursul său, și-a permis o mică înțepătură la adresa opoziției.
Când „Spitze” (dantelă) apare în contextul hainelor, țesăturilor sau decorațiunilor, înseamnă întotdeauna țesătura fină. Verbele tipice sunt „verzieren” (a decora) și „einnähen” (a coase).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
Bluza ei are un guler din dantelă fină.
vârf / summit / culme
„Spitze” (vârf) și „Gipfel” (vârf) pot desemna ambele punctul cel mai înalt al unui munte. „Gipfel” este denumirea obișnuită și specială pentru acest punct și poate desemna partea superioară a muntelui ca destinație a unei ascensiuni. „Spitze” accentuează mai degrabă punctul extrem, adesea îngust sau cu aspect ascuțit.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Vârful îngust al muntelui se înalță deasupra norilor.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
După cinci ore, ajungem pe vârful muntelui.