
das Zitat
citat
Un pasaj preluat cuvânt cu cuvânt dintr-un text sau dintr-un discurs al unei alte persoane.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
La începutul eseului său, a folosit un citat celebru de Goethe.
citat / cotație
das Zitat, die Zitate
Se încarcă starea ta salvată.

citat
Un pasaj preluat cuvânt cu cuvânt dintr-un text sau dintr-un discurs al unei alte persoane.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
La începutul eseului său, a folosit un citat celebru de Goethe.

cotație
În domeniul financiar, stabilirea oficială sau cotarea unui preț ori a unui curs, de exemplu pentru o acțiune la bursă.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
Ultima cotație a acestei acțiuni era de 150 de euro.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Zitat” (citatul) face parte din familia de cuvinte a verbului „zitieren” (a cita). Un citat este rezultatul acțiunii: când citezi pe cineva, produci un citat.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Profesorul citează adesea din opere clasice.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Citatul său a fost publicat în multe ziare.
Cele două sensuri pot fi deosebite ușor după context. Dacă este vorba despre autori, cărți sau discursuri, este vorba despre un pasaj citat cuvânt cu cuvânt. Dacă este vorba despre acțiuni, bursă sau prețuri, este vorba despre o cotație financiară.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Acest citat de Einstein este celebru în întreaga lume.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Agentul a verificat ultima cotație a obligațiunii.
Pentru a indica sursa unui citat, se folosesc prepozițiile „von” (de la o persoană) pentru persoană și „aus” (din) pentru operă, adică pentru carte, film sau discurs.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Caut un citat potrivit de Mark Twain.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Acesta este un citat din unul dintre filmele mele preferate.
aforism / pronunțare
Un „Zitat” (citat) este reproducerea exactă a cuvintelor altcuiva. În schimb, un „Ausspruch” (aforism) este afirmația remarcabilă în sine, care poate fi cunoscută sau citată adesea. Când un enunț este preluat exact, vorbim despre un „Zitat”, iar când este vorba despre enunțul cunoscut al unei persoane, despre un „Ausspruch”.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Ziarul reproduce neschimbate cuvintele autoarei sub forma unui citat.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Ziarul amintește un aforism cunoscut al autoarei.