
das Zitat
citation
Passage repris mot pour mot d’un texte ou d’un discours d’une autre personne.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Au début de son essai, il a utilisé une célèbre citation de Goethe.
citation / cours
das Zitat, die Zitate
Chargement de ton état enregistré.

citation
Passage repris mot pour mot d’un texte ou d’un discours d’une autre personne.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Au début de son essai, il a utilisé une célèbre citation de Goethe.

cours
Dans le domaine financier, constatation officielle ou cotation d’un prix ou d’un cours, par exemple pour une action en Bourse.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
La dernière cotation de cette action était de 150 euros.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Zitat » (la citation) appartient à la famille de mots du verbe « zitieren » (citer). Une citation est le résultat de cette action : quand on cite quelqu’un, on produit une citation.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Le professeur cite souvent des œuvres classiques.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Sa citation a été publiée dans de nombreux journaux.
Les deux sens se distinguent facilement grâce au contexte. S’il est question d’auteurs, de livres ou de discours, il s’agit d’une citation mot pour mot. S’il est question d’actions, de la Bourse ou de prix, il s’agit d’un cours financier.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Cette citation d’Einstein est mondialement connue.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Le courtier a vérifié le dernier cours de l’obligation.
Pour indiquer l’origine d’une citation, l’allemand utilise les prépositions « von » (de, pour une personne) et « aus » (de, pour une œuvre).
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Je cherche une citation appropriée de Mark Twain.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
C’est une citation tirée de l’un de mes films préférés.
formule / prononcé
«Zitat» (citation) est la reproduction mot pour mot des paroles de quelqu’un d’autre. En revanche, un «Ausspruch» (formule) est la déclaration remarquable elle-même, qui peut être connue ou souvent citée. Lorsqu’on reprend exactement une phrase, on parle de «Zitat» ; lorsqu’il s’agit d’une phrase connue prononcée par une personne, on parle d’«Ausspruch».

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Le journal reproduit mot pour mot les paroles de l’autrice sous forme de citation.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Le journal rappelle une formule célèbre de l’autrice.