
das Zitat
alıntı
Başka bir kişinin yazısından veya konuşmasından kelimesi kelimesine alınan bölüm.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Yazısının başında Goethe'den ünlü bir alıntı kullandı.
alıntı
das Zitat, die Zitate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alıntı
Başka bir kişinin yazısından veya konuşmasından kelimesi kelimesine alınan bölüm.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Yazısının başında Goethe'den ünlü bir alıntı kullandı.

fiyat kotasyonu
Finans alanında, örneğin borsada bir hisse senedinin fiyatının veya kurunun resmî olarak belirlenmesi ya da yazılması.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
Bu hisse senedinin son fiyat kotasyonu 150 avroydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Zitat” alıntı yapmak anlamındaki “zitieren” fiilinin kelime ailesindendir. Birinden alıntı yaptığında ortaya bir alıntı çıkar.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Profesör sık sık klasik eserlerden alıntı yapıyor.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Onun alıntısı birçok gazetede yayımlandı.
İki anlam, bağlamdan kolayca ayırt edilir. Yazarlar, kitaplar veya konuşmalar söz konusuysa bir alıntı kastedilir. Hisse senetleri, borsa veya fiyatlar söz konusuysa bir finansal kotasyon kastedilir.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Einstein'ın bu alıntısı dünyaca ünlü.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Aracı, tahvilin son kotasyonunu inceledi.
Bir alıntının kaynağını belirtmek için kişiyle “von” ( -den/-dan ), eserle (kitap, film, konuşma) ise “aus” ( -den/-dan, içinden ) edatı kullanılır.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Mark Twain'den uygun bir alıntı arıyorum.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Bu, en sevdiğim filmlerden birinden bir alıntı.
özlü söz / hüküm
“Zitat” (alıntı), başka birinin sözlerinin kelimesi kelimesine aktarılmasıdır. “Ausspruch” (özlü söz) ise dikkat çekici, tanınan veya sık sık alıntılanan sözün kendisidir. Bir cümleyi aynen aktarmaktan söz ederken “Zitat”, bir kişinin bilinen sözünden söz ederken “Ausspruch” kullanılır.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Gazete, yazarın sözlerini değiştirmeden alıntı olarak aktarıyor.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Gazete, yazarın bilinen bir özlü sözünü hatırlatıyor.