
das Zitat
цитата
Дословно взятый отрывок из текста или речи другого человека.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
В начале своей статьи он использовал известную цитату Гёте.
цитата / котировка
das Zitat, die Zitate
Загружаем сохранённый статус.

цитата
Дословно взятый отрывок из текста или речи другого человека.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
В начале своей статьи он использовал известную цитату Гёте.

котировка
В финансовой сфере — официально установленная цена или курс, например цена акции на бирже.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
Последняя котировка этой акции составляла 150 евро.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Das Zitat» (цитата) относится к словообразовательному гнезду глагола «zitieren» (цитировать). Цитата — это результат действия: когда кто-то цитирует другого человека, он создаёт цитату.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Профессор часто цитирует классические произведения.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Его цитату напечатали во многих газетах.
Эти два значения легко различить по контексту. Если речь идёт об авторах, книгах или речах, имеется в виду дословная цитата. Если речь идёт об акциях, бирже или ценах, имеется в виду финансовая котировка.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Эта цитата Эйнштейна известна во всём мире.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Брокер проверил последнюю котировку облигации.
Чтобы указать источник цитаты, в немецком языке используют предлог «von» (от, у) для обозначения человека и предлог «aus» (из) для обозначения произведения, например книги, фильма или речи.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Я ищу подходящую цитату Марка Твена.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Это цитата из одного из моих любимых фильмов.
изречение / оглашение решения
«Zitat» (цитата) — это дословное воспроизведение чужих слов. «Ausspruch» (изречение), напротив, — само примечательное высказывание, которое может быть известным или часто цитироваться. Если предложение воспроизводят дословно, говорят о цитате, а известное высказывание какого-либо человека называют изречением.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Газета без изменений воспроизводит слова автора как цитату.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Газета вспоминает известное изречение автора.