
das Zitat
cita
Fragmento reproducido literalmente de un texto o de un discurso de otra persona.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Al principio de su ensayo, usó una célebre cita de Goethe.
cita / cotización
das Zitat, die Zitate
Cargando el estado guardado.

cita
Fragmento reproducido literalmente de un texto o de un discurso de otra persona.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Al principio de su ensayo, usó una célebre cita de Goethe.

cotización
En el ámbito financiero, determinación o cotización oficial de un precio o un valor, por ejemplo, el de una acción en bolsa.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
La última cotización de esta acción fue de 150 euros.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Zitat» (la cita) pertenece a la familia de palabras del verbo «zitieren» (citar). Una cita es el resultado de esa acción: cuando citas a alguien, produces una cita.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
El profesor cita a menudo obras clásicas.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Su cita se publicó en muchos periódicos.
Los dos significados se distinguen fácilmente por el contexto. Si se habla de autores, libros o discursos, se refiere a una reproducción literal. Si se habla de acciones, de la bolsa o de precios, se refiere a una cotización financiera.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Esta cita de Einstein es mundialmente famosa.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
El agente comprobó la última cotización del bono.
Para indicar el origen de una cita, se usa la preposición «von» (de) para la persona y «aus» (de) para la obra, como un libro, una película o un discurso.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Busco una cita adecuada de Mark Twain.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Es una cita de una de mis películas favoritas.
dicho / pronunciamiento
«Zitat» (cita) es la reproducción literal de las palabras de otra persona. «Ausspruch» (dicho), en cambio, es la declaración llamativa en sí, que puede ser conocida o citarse a menudo. Cuando se reproduce exactamente una frase, se habla de «Zitat»; cuando se trata de una frase conocida de una persona, de «Ausspruch».

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
El periódico reproduce sin cambios las palabras de la autora como una cita.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
El periódico recuerda un dicho conocido de la autora.