
das Zitat
cytat
Dosłownie przejęty fragment tekstu lub przemówienia innej osoby.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Na początku swojego eseju użył słynnego cytatu Goethego.
cytat / notowanie
das Zitat, die Zitate
Wczytuję zapisany stan.

cytat
Dosłownie przejęty fragment tekstu lub przemówienia innej osoby.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
Na początku swojego eseju użył słynnego cytatu Goethego.

notowanie
W finansach oficjalne ustalenie lub notowanie ceny albo kursu, na przykład akcji na giełdzie.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
Ostatnie notowanie tych akcji wynosiło 150 euro.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Zitat” (cytat) należy do rodziny wyrazów czasownika „zitieren” (cytować). Cytat jest wynikiem tej czynności: kiedy cytujesz kogoś, tworzysz cytat.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Profesor często cytuje klasyczne dzieła.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Jego cytat przedrukowano w wielu gazetach.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o autorach, książkach lub przemówieniach, chodzi o dosłowny cytat. Jeśli mowa o akcjach, giełdzie lub cenach, chodzi o kurs finansowy.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Ten cytat Einsteina jest znany na całym świecie.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Makler sprawdził ostatnie notowanie obligacji.
Aby podać źródło cytatu, używa się przyimka „von” (od, przez) w odniesieniu do osoby oraz „aus” (z) w odniesieniu do dzieła, takiego jak książka, film lub przemówienie.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Szukam odpowiedniego cytatu Marka Twaina.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
To jest cytat z jednego z moich ulubionych filmów.
powiedzenie / orzeczenie
„Zitat” (cytat) to dosłowne przytoczenie cudzych słów. „Ausspruch” (powiedzenie) oznacza natomiast samą godną uwagi wypowiedź, która może być znana lub często cytowana. O dokładnym przytoczeniu zdania mówimy „Zitat”, a znane zdanie danej osoby nazywamy „Ausspruch”.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Gazeta przytacza niezmienione słowa autorki jako cytat.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Gazeta przypomina znane powiedzenie autorki.