
das Zitat
citazione
Passo ripreso alla lettera da un testo o da un discorso di un'altra persona.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
All'inizio del suo saggio ha usato una famosa citazione di Goethe.
citazione
das Zitat, die Zitate
Caricamento dello stato salvato.

citazione
Passo ripreso alla lettera da un testo o da un discorso di un'altra persona.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
All'inizio del suo saggio ha usato una famosa citazione di Goethe.

quotazione
In ambito finanziario, determinazione ufficiale o quotazione di un prezzo o di un corso, per esempio di un'azione in borsa.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
L'ultima quotazione di questa azione era di 150 euro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Zitat» (la citazione) appartiene alla famiglia di parole del verbo «zitieren» (citare). Una citazione è il risultato dell'azione: quando si cita qualcuno, si produce una citazione.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Il professore cita spesso opere classiche.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
La sua citazione è stata pubblicata in molti giornali.
I due significati si distinguono facilmente dal contesto. Se si parla di autori, libri o discorsi, si intende una citazione alla lettera. Se si parla di azioni, borsa o prezzi, si intende una quotazione finanziaria.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Questa citazione di Einstein è famosa in tutto il mondo.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Il mediatore ha controllato l'ultima quotazione dell'obbligazione.
Per indicare la provenienza di una citazione, in tedesco si usano le preposizioni «von» (da, per la persona) e «aus» (da, per l'opera).
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Cerco una citazione adatta di Mark Twain.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Questa è una citazione tratta da uno dei miei film preferiti.
detto / pronuncia
Una «Zitat» (citazione) è la riproduzione letterale delle parole di un'altra persona. Un «Ausspruch» (detto), invece, è l'espressione degna di nota in sé, che può essere famosa o spesso citata. Quando si riprende esattamente una frase si parla di «Zitat», mentre la frase famosa di una persona è un «Ausspruch».

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Il giornale riproduce invariate, come citazione, le parole dell'autrice.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Il giornale ricorda un detto famoso dell'autrice.