
das Zitat
citação
Trecho reproduzido literalmente de um texto ou de um discurso de outra pessoa.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
No início de sua redação, ele usou uma citação famosa de Goethe.
citação / cotação
das Zitat, die Zitate
Carregando seu estado salvo.

citação
Trecho reproduzido literalmente de um texto ou de um discurso de outra pessoa.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
No início de sua redação, ele usou uma citação famosa de Goethe.

cotação
No setor financeiro, determinação ou registro oficial do preço ou da cotação de um ativo, por exemplo, de uma ação na bolsa de valores.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
A última cotação dessa ação foi de 150 euros.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Zitat” (a citação) pertence à família de palavras do verbo “zitieren” (citar). Uma citação é o resultado da ação: quando alguém cita uma pessoa, produz uma citação.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
O professor costuma citar obras clássicas.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
A citação dele foi publicada em muitos jornais.
É fácil distinguir os dois significados pelo contexto. Se o assunto são autores, livros ou discursos, trata-se de uma reprodução literal. Se o assunto são ações, bolsa de valores ou preços, trata-se de uma cotação financeira.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Esta citação de Einstein é mundialmente famosa.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
O corretor verificou a última cotação do título de dívida.
Para indicar a origem de uma citação, usam-se as preposições “von” (de, para indicar a pessoa) e “aus” (de, para indicar a obra: livro, filme ou discurso).
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Estou procurando uma citação adequada de Mark Twain.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Esta é uma citação de um dos meus filmes favoritos.
frase célebre / pronunciamento
Um “Zitat” (citação) é a reprodução literal das palavras de outra pessoa. Um “Ausspruch” (frase célebre), por outro lado, é a própria declaração marcante, que pode ser conhecida ou frequentemente citada. Quando se reproduz uma frase exatamente, fala-se em citação; quando se trata de uma frase conhecida de uma pessoa, fala-se em frase célebre.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
O jornal reproduz sem alterações as palavras da autora como uma citação.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
O jornal lembra uma frase célebre da autora.