
das Zitat
цитата
Дослівно відтворений уривок із тексту або промови іншої людини.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
На початку свого твору він використав відому цитату Ґете.
цитата
das Zitat, die Zitate
Завантажуємо збережений статус слова.

цитата
Дослівно відтворений уривок із тексту або промови іншої людини.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
На початку свого твору він використав відому цитату Ґете.

котирування
У фінансовій сфері — офіційно встановлена ціна або курс, наприклад ціна акції на біржі.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
Останнє котирування цієї акції становило 150 євро.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Zitat» (цитата) належить до словотвірної сім’ї дієслова «zitieren» (цитувати). Цитата є результатом цієї дії: коли ти когось цитуєш, ти створюєш цитату.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
Професор часто цитує класичні твори.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
Його цитату надрукували в багатьох газетах.
Два значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про авторів, книжки чи промови, мається на увазі дослівна цитата. Якщо йдеться про акції, біржу чи ціни, мається на увазі фінансове котирування.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
Ця цитата Ейнштейна відома в усьому світі.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
Брокер перевірив останнє котирування облігації.
Щоб указати джерело цитати, у німецькій мові вживають прийменник «von» (від) для позначення особи та «aus» (із) для позначення твору, наприклад книжки, фільму чи промови.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
Я шукаю влучну цитату Марка Твена.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
Це цитата з одного з моїх улюблених фільмів.
вислів
Zitat (цитата) — це дослівне відтворення чужих слів. Ausspruch (вислів), навпаки, — це саме примітне висловлювання, яке може бути відомим або часто цитуватися. Коли речення відтворюють точно, це називають Zitat, а відоме речення певної особи — Ausspruch.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
Газета без змін відтворює слова авторки як цитату.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
Газета нагадує про відомий вислів авторки.