
ausgeschlossen
exclus
Care nu este inclus într-un grup, într-o mulțime sau într-un regulament; cuiva i se refuză participarea sau apartenența.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
La început, ea s-a simțit exclusă în noua echipă.
exclus
Se încarcă starea ta salvată.

exclus
Care nu este inclus într-un grup, într-o mulțime sau într-un regulament; cuiva i se refuză participarea sau apartenența.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
La început, ea s-a simțit exclusă în noua echipă.

exclus
Care nu este posibil sau nu intră în discuție.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
O eroare este absolut exclusă în acest calcul.
| forma de bază | ausgeschlossen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeschlossen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgeschlossen.
„Ausgeschlossen” (exclus) este Partizip II al verbului separabil „ausschließen” (a exclude). Ca adjectiv, este folosit adesea împreună cu „sein” (a fi) și descrie o stare.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
De la ceartă încoace, el este exclus din echipă.
Pentru domeniul sau grupul din care cineva este exclus se folosește adesea „aus” (din) cu Dativ; pentru un serviciu, o posibilitate sau o participare excluse se folosește frecvent „von” (de la) cu Dativ.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
Ea a fost exclusă din grup.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Oaspeții fără înregistrare sunt excluși de la participare.
În cazul unei persoane sau al unui membru exclus, „aus” (din) indică de obicei grupul sau organizația din care este îndepărtată persoana.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
Cine este exclus din club nu mai are voie să participe la antrenamente.
Cu acest sens, „ausgeschlossen” (exclus) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Teilnahme” (participare), „Zugang” (acces), „Nutzung” (folosire) sau „Zulassung” (admitere). Cu „von” (de la) se indică de la ce este exclus cineva.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
Minorii sunt excluși de la folosirea sălii de fitness.
Pentru sensul „nicht möglich” (nu este posibil) se folosește adesea structura „Es ist ausgeschlossen, dass …” (Este exclus ca …). Este posibil și „nicht ausgeschlossen” (nu este exclus), care înseamnă că ceva poate fi totuși luat în considerare.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
Este exclus ca trenul să mai ajungă astăzi la timp.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
O schimbare de ultim moment nu este exclusă.
cu excepția
Cu „außer” (cu excepția) indici o excepție de la o afirmație generală. „Ausgeschlossen” (exclus) descrie faptul că cineva nu este inclus și, când este vorba despre participare, accentuează adesea că accesul i-a fost refuzat. Ambele pot descrie aceeași situație: „außer” indică excepția, în timp ce „ausgeschlossen” pune în centrul atenției grupul afectat.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
Copiii sunt excluși de la participarea la vizita ghidată.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
Toți, cu excepția copiilor, au voie să participe la vizita ghidată.