
der Zoll
taxă vamală
O taxă sau un impozit de stat perceput pentru mărfurile aduse peste granița unei țări.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
A trebuit să plătească o taxă vamală mare pentru importul mașinii.
taxă vamală / vamă / țol
der Zoll, die Zölle
Se încarcă starea ta salvată.

taxă vamală
O taxă sau un impozit de stat perceput pentru mărfurile aduse peste granița unei țări.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
A trebuit să plătească o taxă vamală mare pentru importul mașinii.

vamă
Autoritatea de stat responsabilă de controlul circulației transfrontaliere a mărfurilor și de încasarea taxelor vamale.
Bei der Einreise wurde sein Gepäck vom Zoll kontrolliert.
La intrarea în țară, bagajele lui au fost controlate de vamă.

țol
O unitate de lungime egală cu 2,54 centimetri. Este folosită și astăzi pentru diagonalele ecranelor sau diametrele țevilor.
Ich suche einen Fernseher mit einer Bildschirmgröße von 55 Zoll.
Caut un televizor cu diagonala de 55 de țoli.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zölle |
| Genitiv | des Zolls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zölle |
| Akkusativ | den Zoll | die Zölle |
| Dativ | dem Zoll | den Zöllen |
| Genitiv | des Zolls des Zolles | der Zölle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zoll |
| Genitiv | des Zolls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zoll |
| Akkusativ | den Zoll | die Zoll |
| Dativ | dem Zoll | den Zoll |
| Genitiv | des Zolls | der Zoll |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele trei sensuri ale lui „Zoll” sunt clar diferențiate prin context. Dacă este vorba despre bani sau taxe, se referă la taxa vamală. Dacă este vorba despre o autoritate sau despre controlul de frontieră, se referă la instituție. Dacă înaintea lui apare un număr și este vorba despre dimensiune, este vorba despre unitatea de măsură.
Wie hoch ist der Zoll für diese Waren?
Cât este taxa vamală pentru aceste mărfuri?
Wir mussten am Flughafen durch den Zoll gehen.
A trebuit să trecem prin vamă la aeroport.
Mein neuer Monitor ist 27 Zoll groß.
Noul meu monitor are 27 de țoli.
Când este vorba despre autoritate, „Zoll” (vama) este tratat adesea ca un loc și se folosește cu prepoziții precum „am Zoll” (la punctul de control) sau „beim Zoll” (la vamă).
Am Zoll mussten wir unsere Koffer öffnen.
La vamă a trebuit să ne deschidem valizele.
Man muss die Ware beim Zoll anmelden.
Trebuie să declari marfa la vamă.
Ca unitate de lungime, „Zoll” (țol) se folosește aproape întotdeauna împreună cu un număr. Este folosit mai ales pentru diagonala ecranelor, cum ar fi televizoarele și monitoarele, sau pentru diametre, de exemplu ale țevilor.
Das Tablet hat ein 10-Zoll-Display.
Tableta are un ecran de 10 țoli.
Für diese Schraube brauche ich einen 2-Zoll-Schlüssel.
Pentru șurubul acesta am nevoie de o cheie de 2 țoli.
impozit
„Steuer” (impozit) și „Zoll” (taxă vamală) sunt plăți bănești impuse de stat. „Zoll” este perceput în mod special pentru circulația transfrontalieră a mărfurilor, în timp ce „Steuer” desemnează contribuția de stat mai generală, folosită pentru finanțarea cheltuielilor publice. Folosește „Zoll” pentru mărfurile aflate la o graniță și „Steuer” pentru o obligație financiară de stat distinctă de aceasta.

Beim Grenzübertritt musste das Unternehmen für die importierten Waren Zoll zahlen.
La trecerea graniței, compania a trebuit să plătească o taxă vamală pentru mărfurile importate.
Für den Kauf der importierten Waren musste das Unternehmen eine Steuer zahlen.
Compania a trebuit să plătească un impozit pentru mărfurile importate pe care le-a cumpărat.