
der Zoll
رسوم جمركية
رسم أو ضريبة حكومية تُفرض على السلع عند نقلها عبر حدود دولة.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
اضطر إلى دفع رسوم جمركية مرتفعة لاستيراد السيارة.
رسوم جمركية / الجمارك / بوصة
der Zoll, die Zölle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسوم جمركية
رسم أو ضريبة حكومية تُفرض على السلع عند نقلها عبر حدود دولة.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
اضطر إلى دفع رسوم جمركية مرتفعة لاستيراد السيارة.

الجمارك
الجهة الحكومية المسؤولة عن مراقبة حركة السلع عبر الحدود وتحصيل الرسوم الجمركية.
Bei der Einreise wurde sein Gepäck vom Zoll kontrolliert.
فتّشت الجمارك أمتعته عند دخوله البلاد.

بوصة
وحدة طول تساوي 2.54 سنتيمتر، وتُستخدم حتى اليوم لأقطار الشاشات أو أقطار الأنابيب.
Ich suche einen Fernseher mit einer Bildschirmgröße von 55 Zoll.
أبحث عن تلفاز مقاس شاشته 55 بوصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zölle |
| Genitiv | des Zolls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zölle |
| Akkusativ | den Zoll | die Zölle |
| Dativ | dem Zoll | den Zöllen |
| Genitiv | des Zolls des Zolles | der Zölle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zoll |
| Genitiv | des Zolls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zoll |
| Akkusativ | den Zoll | die Zoll |
| Dativ | dem Zoll | den Zoll |
| Genitiv | des Zolls | der Zoll |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتميّز المعاني الثلاثة لكلمة «Zoll» (الجمارك أو الرسوم الجمركية أو البوصة) بوضوح من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن المال أو الرسوم، فالمقصود هو الضريبة. وإذا كان الحديث عن جهة حكومية أو مراقبة الحدود، فالمقصود هو المؤسسة. وإذا سبقها رقم وكان الحديث عن الحجم، فالمقصود هو وحدة القياس.
Wie hoch ist der Zoll für diese Waren?
كم تبلغ الرسوم الجمركية على هذه السلع؟
Wir mussten am Flughafen durch den Zoll gehen.
اضطررنا إلى المرور عبر الجمارك في المطار.
Mein neuer Monitor ist 27 Zoll groß.
شاشتي الجديدة مقاسها 27 بوصة.
عندما يكون المقصود هو الجهة الحكومية، تُعامل كلمة «Zoll» (الجمارك) غالبًا كأنها مكان، وتُستخدم مع حروف جر مثل «am Zoll» (عند نقطة التفتيش) أو «beim Zoll» (لدى الجمارك).
Am Zoll mussten wir unsere Koffer öffnen.
اضطررنا إلى فتح حقائبنا عند الجمارك.
Man muss die Ware beim Zoll anmelden.
يجب التصريح عن السلع لدى الجمارك.
عندما تكون «Zoll» (البوصة) وحدة طول، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع رقم. وتُستخدم أساسًا لقياس القطر القطري للشاشات، مثل أجهزة التلفاز والشاشات، أو أقطار الأنابيب.
Das Tablet hat ein 10-Zoll-Display.
يحتوي الجهاز اللوحي على شاشة مقاسها 10 بوصات.
Für diese Schraube brauche ich einen 2-Zoll-Schlüssel.
أحتاج إلى مفتاح مقاسه بوصتان لهذا البرغي.
ضريبة
تشير «Steuer» (ضريبة) و«Zoll» (رسوم جمركية) كلتاهما إلى مبالغ مالية تفرضها الدولة. تُفرض «Zoll» تحديدًا بسبب نقل السلع عبر الحدود، بينما تشير «Steuer» إلى الرسم الحكومي العام الذي يُستخدم لتمويل النفقات العامة. استخدم «Zoll» للسلع عند الحدود، و«Steuer» لرسم حكومي منفصل عن ذلك.

Beim Grenzübertritt musste das Unternehmen für die importierten Waren Zoll zahlen.
عند عبور الحدود، كان على الشركة أن تدفع رسومًا جمركية على السلع المستوردة.
Für den Kauf der importierten Waren musste das Unternehmen eine Steuer zahlen.
كان على الشركة أن تدفع ضريبة على السلع المستوردة التي اشترتها.