
vergrössern
a mări
A face ceva mai mare în ceea ce privește dimensiunile, numărul sau amploarea.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Plănuim să mărim casa anul viitor.
a mări
Se încarcă starea ta salvată.

a mări
A face ceva mai mare în ceea ce privește dimensiunile, numărul sau amploarea.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
Plănuim să mărim casa anul viitor.

a crește
A crește ca dimensiune, număr sau amploare; a se dezvolta.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
Prăpastia dintre bogați și săraci s-a adâncit în ultimii ani.

a mări
În fotografie, a realiza o copie mărită după un negativ mai mic sau după un fișier de imagine digital.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
Îmi puteți mări această fotografie la formatul 20 × 30 cm?
Acest verb este derivat de la adjectivul „groß” (mare). Prefixul „ver-” exprimă aici o schimbare. Prin urmare, „Vergrößern” (a mări) înseamnă literalmente „groß zu machen” (a face mare) sau „größer werden zu lassen” (a face să devină mai mare).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
Puteți să măriți puțin textul de pe ecran, vă rog?
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne atașat de tulpina verbului la toate timpurile și în toate structurile de propoziție.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
El își mărește în permanență colecția de fotografii.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
Compania și-a mărit hala de producție anul trecut.
Verbul poate fi folosit tranzitiv cu un obiect în Akkusativ atunci când cineva sau ceva face un lucru mai mare. Se folosește reflexiv, „sich vergrößern” (a crește), atunci când ceva devine mai mare de la sine.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
Ne mărim sufrageria.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
Grupul participanților crește de la o zi la alta.
Scrierea „vergrössern”, cu „ss”, este obișnuită în Elveția și Liechtenstein. În Germania și Austria, ortografia oficială este „vergrößern”, cu „ß”. Pronunția și sensul sunt identice.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
În Elveția s-ar scrie: Primăria vrea să mărească școala.
Pe lângă lucruri concrete, „vergrößern” (a mări sau a spori) se folosește adesea și cu substantive abstracte. Combinații frecvente sunt „den Wortschatz vergrößern” (a-și îmbogăți vocabularul), „den Einfluss vergrößern” (a-și spori influența) sau „das Wissen vergrößern” (a-și spori cunoștințele).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
Călătoriile îți pot lărgi orizontul.
Când verbul este folosit împreună cu cuvinte precum „Foto” (fotografie), „Bild” (imagine), „Abzug” (copie fotografică) sau un format precum „A4”, se referă la sensul tehnic de a mări o imagine.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
Am cerut să mi se mărească o fotografie veche alb-negru cu bunicii mei.
a crește
„Erhöhen” (a crește) și „vergrössern” (a mări) pot indica ambele o creștere. „Erhöhen” se folosește mai degrabă, în mod idiomatic, pentru un număr sau o valoare, în timp ce „vergrössern” face mai mare grupul respectiv sau amploarea acestuia. Folosește „erhöhen” pentru numărul propriu-zis și „vergrössern” pentru ceea ce primește mai mulți membri sau mai mult spațiu.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
Vrem să mărim grupul participanților la cincizeci de persoane.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
Vrem să creștem numărul participanților la cincizeci.