
der Zoll
dazio
Un'imposta o una tassa statale applicata alle merci quando vengono trasportate oltre una frontiera nazionale.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
Per importare l'auto ha dovuto pagare un dazio elevato.
dazio / dogana / pollice
der Zoll, die Zölle
Caricamento dello stato salvato.

dazio
Un'imposta o una tassa statale applicata alle merci quando vengono trasportate oltre una frontiera nazionale.
Für die Einfuhr des Autos musste er einen hohen Zoll bezahlen.
Per importare l'auto ha dovuto pagare un dazio elevato.

dogana
L'autorità statale responsabile del controllo del traffico transfrontaliero delle merci e della riscossione dei dazi.
Bei der Einreise wurde sein Gepäck vom Zoll kontrolliert.
Quando è entrato nel Paese, la dogana ha controllato i suoi bagagli.

pollice
Un'unità di lunghezza equivalente a 2,54 centimetri. Oggi viene ancora usata per le diagonali degli schermi o per i diametri dei tubi.
Ich suche einen Fernseher mit einer Bildschirmgröße von 55 Zoll.
Cerco un televisore con una diagonale dello schermo di 55 pollici.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zölle |
| Genitiv | des Zolls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zölle |
| Akkusativ | den Zoll | die Zölle |
| Dativ | dem Zoll | den Zöllen |
| Genitiv | des Zolls des Zolles | der Zölle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zoll |
| Genitiv | des Zolls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zoll | die Zoll |
| Akkusativ | den Zoll | die Zoll |
| Dativ | dem Zoll | den Zoll |
| Genitiv | des Zolls | der Zoll |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I tre significati di «Zoll» (dazio, dogana, pollice) si distinguono chiaramente dal contesto. Se si parla di denaro o tasse, si intende il dazio. Se si parla di un'autorità o di un controllo alla frontiera, si intende l'istituzione. Se davanti c'è un numero e si parla di dimensioni, si intende l'unità di misura.
Wie hoch ist der Zoll für diese Waren?
Quanto ammonta il dazio su queste merci?
Wir mussten am Flughafen durch den Zoll gehen.
All'aeroporto siamo dovuti passare dalla dogana.
Mein neuer Monitor ist 27 Zoll groß.
Il mio nuovo monitor è da 27 pollici.
Quando si intende l'autorità, «Zoll» (dogana) viene spesso trattato come un luogo e si usa con preposizioni come «am Zoll» (al posto di controllo) o «beim Zoll» (presso la dogana).
Am Zoll mussten wir unsere Koffer öffnen.
Alla dogana abbiamo dovuto aprire le valigie.
Man muss die Ware beim Zoll anmelden.
Bisogna dichiarare la merce alla dogana.
Come unità di lunghezza, «Zoll» (pollice) si usa quasi sempre insieme a un numero. Viene impiegato soprattutto per la diagonale degli schermi, come televisori e monitor, o per i diametri, per esempio dei tubi.
Das Tablet hat ein 10-Zoll-Display.
Il tablet ha uno schermo da 10 pollici.
Für diese Schraube brauche ich einen 2-Zoll-Schlüssel.
Per questa vite mi serve una chiave da 2 pollici.
imposta
L'«Steuer» (imposta) e lo «Zoll» (dazio) sono entrambi pagamenti in denaro richiesti dallo Stato. Il dazio viene riscosso specificamente a causa del trasporto transfrontaliero delle merci, mentre l'imposta è il più generale prelievo statale destinato a finanziare la spesa pubblica. Usa «Zoll» per le merci alla frontiera e «Steuer» per un onere statale distinto da questo.

Beim Grenzübertritt musste das Unternehmen für die importierten Waren Zoll zahlen.
Al passaggio della frontiera, l'azienda ha dovuto pagare un dazio sulle merci importate.
Für den Kauf der importierten Waren musste das Unternehmen eine Steuer zahlen.
Per l'acquisto delle merci importate, l'azienda ha dovuto pagare un'imposta.