
der Zorn
furie
Un sentiment foarte puternic, adesea incontrolabil, de furie și enervare față de ceva perceput ca o nedreptate sau o provocare.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Când a descoperit minciuna, l-a cuprins furia.
furie
der Zorn
Se încarcă starea ta salvată.

furie
Un sentiment foarte puternic, adesea incontrolabil, de furie și enervare față de ceva perceput ca o nedreptate sau o provocare.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Când a descoperit minciuna, l-a cuprins furia.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Zorn” (furia) face parte din familia de cuvinte a lui „zornig” (furios, adjectiv). Când cineva este plin de furie, acea persoană este furioasă.
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Era atât de furios, încât nu mai putea vorbi.
„Zorn” (furie) se folosește adesea în expresii fixe care descriu un sentiment brusc și puternic. Frecvente sunt „in Zorn geraten” (a se înfuria), „seinen Zorn unterdrücken” (a-și înăbuși furia) sau formularea impersonală „der Zorn packte ihn” (l-a cuprins furia).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
Din cauza provocărilor constante, s-a înfuriat.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
A încercat să-și ascundă furia.
Cuvântul „Zorn” (furie) aparține mai degrabă limbajului elevat sau literar. Exprimă un sentiment deosebit de puternic, considerat adesea justificat.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
În furia lui, a lovit cu pumnul în masă.
supărare / necazuri
„Ärger” (supărare) și „Zorn” (furie) desemnează o reacție de enervare. „Ärger” se potrivește în cazul nemulțumirii sau al unei neplăceri cotidiene. „Zorn” este mult mai puternic, adesea greu de controlat, și este îndreptat frecvent împotriva unei nedreptăți percepute sau a unei provocări.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
Acuzația falsă făcută intenționat în timpul ședinței i-a stârnit Janei furie.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
Întreruperea inutilă din timpul ședinței i-a provocat Janei supărare.