
die Wut
furie
Un sentiment foarte puternic și intens de mânie și indignare.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Era atât de plin de furie, încât tremura.
furie
die Wut
Se încarcă starea ta salvată.

furie
Un sentiment foarte puternic și intens de mânie și indignare.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Era atât de plin de furie, încât tremura.

a-și vărsa furia pe cineva
A-și îndrepta furia asupra unei persoane care adesea nu este adevărata cauză a acesteia.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Doar pentru că ai avut o zi proastă, nu trebuie să-ți verși furia pe mine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Wut” (furie) descrie sentimentul, în timp ce adjectivul „wütend” (furios) descrie persoana care are acest sentiment. Ambele cuvinte au aceeași rădăcină.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Era atât de furios, încât furia lui abia putea fi controlată.
Pentru a exprima față de cine sau față de ce ești furios, se folosește prepoziția „auf” (pe) urmată de Akkusativ. Ca alternativă, se poate folosi și „Wut über + Akkusativ” (furie din cauza unui lucru).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Era foarte furioasă pe șeful ei.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Furia mea din cauza nedreptății era mare.
„Wut” (furie) este combinat adesea cu expresii sugestive pentru a arăta intensitatea sentimentului. Expresii tipice sunt „vor Wut kochen” (a fierbe de furie), „Wut im Bauch haben” (a avea furie în suflet) și „blind vor Wut sein” (a fi orb de furie).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Când a auzit vestea, fierbea de furie.
În expresia „seine Wut an jemandem auslassen” (a-și vărsa furia pe cineva), structura este fixă. Persoana care este ținta furiei stă întotdeauna la Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Te rog, nu-ți vărsa furia pe mine!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Și-a vărsat toată furia pe fratele lui mai mic.
supărare / necazuri
„Ärger” (supărare) și „Wut” (furie) sunt sentimente negative, dar diferă prin intensitate. „Ärger” se referă la o supărare generală și poate fi considerabil mai puțin intensă. „Wut” se potrivește atunci când sentimentul este foarte puternic și intens.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
Anularea din nou a trenului, fără nicio informație, i-a provocat Norei o furie mare.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Întârzierea trenului de zece minute i-a provocat Norei supărare.