
der Zorn
гнев
Очень сильное, часто неконтролируемое чувство злости и раздражения из-за чего-либо, что воспринимается как несправедливость или провокация.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Когда он обнаружил ложь, его охватил гнев.
гнев
der Zorn
Загружаем сохранённый статус.

гнев
Очень сильное, часто неконтролируемое чувство злости и раздражения из-за чего-либо, что воспринимается как несправедливость или провокация.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Когда он обнаружил ложь, его охватил гнев.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Zorn» (гнев) относится к одному словообразовательному гнезду со словом «zornig» (гневный, прилагательное). Если кто-то полон гнева, то он «zornig» (гневный).
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Он был так разгневан, что больше не мог говорить.
«Zorn» (гнев) часто употребляется в устойчивых выражениях, описывающих внезапное сильное чувство. Часто используются выражения «in Zorn geraten» (прийти в ярость), «seinen Zorn unterdrücken» (подавлять свой гнев) и безличная конструкция «der Zorn packte ihn» (его охватил гнев).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
Из-за постоянных провокаций она пришла в ярость.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
Он пытался скрыть свой гнев.
Слово «Zorn» (гнев) относится скорее к высокому или литературному стилю. Оно обозначает особенно сильное чувство, которое часто воспринимается как оправданное.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
В гневе он ударил кулаком по столу.
раздражение / неприятности
«der Ärger» (раздражение) и «der Zorn» (гнев) обозначают раздражённую реакцию. «Ärger» подходит для повседневного недовольства или помехи. «Zorn» значительно сильнее, его часто трудно контролировать, и он нередко направлен на то, что воспринимается как несправедливость или провокация.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
Сознательно ложное обвинение на совещании вызвало у Яны гнев.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
Ненужное прерывание совещания вызвало у Яны раздражение.