
der Zorn
ira
Un sentimiento muy intenso y a menudo incontrolable de ira y enfado por algo que se percibe como una injusticia o una provocación.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Cuando descubrió la mentira, la ira se apoderó de él.
ira
der Zorn
Cargando el estado guardado.

ira
Un sentimiento muy intenso y a menudo incontrolable de ira y enfado por algo que se percibe como una injusticia o una provocación.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Cuando descubrió la mentira, la ira se apoderó de él.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Zorn» (la ira) pertenece a la familia de palabras de «zornig» (airado, adjetivo). Cuando alguien está lleno de ira, esa persona está airada.
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Estaba tan airado que ya no podía hablar.
«Zorn» (ira) se usa a menudo en expresiones fijas que describen un sentimiento repentino e intenso. Son frecuentes «in Zorn geraten» (montar en cólera), «seinen Zorn unterdrücken» (reprimir la ira) o la formulación impersonal «der Zorn packte ihn» (la ira se apoderó de él).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
Las provocaciones constantes hicieron que ella montara en cólera.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
Intentó ocultar su ira.
La palabra «Zorn» (ira) pertenece más bien al lenguaje culto o literario. Expresa un sentimiento especialmente intenso que a menudo se considera justificado.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Encolerizado, golpeó la mesa con el puño.
molestia / problemas
«Ärger» (molestia) y «Zorn» (ira) se refieren a una reacción de enfado. «Ärger» es adecuado para la insatisfacción o las molestias cotidianas. «Zorn» es mucho más intenso, a menudo difícil de controlar, y suele dirigirse contra algo que se percibe como una injusticia o una provocación.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
La acusación deliberadamente falsa durante la reunión provocó la ira de Jana.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
La interrupción innecesaria durante la reunión molestó a Jana.