
der Zorn
gniew
Bardzo silne, często nieopanowane uczucie złości i oburzenia z powodu czegoś, co jest odbierane jako niesprawiedliwość lub prowokacja.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Kiedy odkrył kłamstwo, ogarnął go gniew.
gniew
der Zorn
Wczytuję zapisany stan.

gniew
Bardzo silne, często nieopanowane uczucie złości i oburzenia z powodu czegoś, co jest odbierane jako niesprawiedliwość lub prowokacja.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Kiedy odkrył kłamstwo, ogarnął go gniew.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zorn” (gniew) należy do rodziny wyrazów związanych z przymiotnikiem „zornig” (rozgniewany). Jeśli ktoś jest pełen gniewu, jest rozgniewany.
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Był tak rozgniewany, że nie mógł już mówić.
„Zorn” (gniew) często występuje w stałych wyrażeniach opisujących nagłe, silne uczucie. Często używa się zwrotów „in Zorn geraten” (wpaść w gniew), „seinen Zorn unterdrücken” (tłumić swój gniew) lub bezosobowego sformułowania „der Zorn packte ihn” (ogarnął go gniew).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
Ciągłe prowokacje wprawiły ją w gniew.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
Próbował ukryć swój gniew.
Słowo „Zorn” (gniew) należy raczej do języka podniosłego lub literackiego. Wyraża szczególnie silne uczucie, często uznawane za uzasadnione.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
W gniewie uderzył pięścią w stół.
złość / kłopoty
„Ärger” (złość) i „Zorn” (gniew) oznaczają rozgniewaną reakcję. „Ärger” pasuje do codziennego niezadowolenia lub zakłócenia. „Zorn” jest znacznie silniejszy, często trudny do opanowania i często kieruje się przeciwko odczuwanej niesprawiedliwości lub prowokacji.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
Celowo fałszywe oskarżenie podczas spotkania wywołało u Jany gniew.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
Niepotrzebna przerwa w spotkaniu wywołała u Jany złość.