
die Beschäftigung
ocupație
O muncă plătită sau o activitate profesională pe care o desfășoară cineva.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
După o căutare îndelungată, și-a găsit în sfârșit o ocupație nouă.
ocupație
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Se încarcă starea ta salvată.

ocupație
O muncă plătită sau o activitate profesională pe care o desfășoară cineva.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
După o căutare îndelungată, și-a găsit în sfârșit o ocupație nouă.

activitate
O activitate cu care cineva își petrece timpul, adesea pentru plăcere sau ca hobby.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Cititul este activitatea mea preferată seara.

studiu aprofundat
Aplecarea intensă asupra unei anumite teme sau probleme.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
Studiul aprofundat al istoriei germane este o parte importantă a programei școlare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beschäftigung” (ocupație) este un substantiv derivat de la verbul „sich beschäftigen” (a se ocupa cu ceva). Sufixul „-ung” transformă activitatea într-un substantiv care descrie activitatea în sine sau rezultatul ei.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Cu ce te ocupi în timpul liber?
Cu sensul de „Arbeit” (muncă) sau „Job” (slujbă), „Beschäftigung” (ocupație) se folosește mai ales în contexte formale, oficiale sau economice, de exemplu în contracte de muncă sau în statistici.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Își caută o ocupație cu timp parțial pentru weekend.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Numărul locurilor de muncă pentru care se plătesc contribuții la asigurările sociale a crescut.
Când este vorba despre o activitate din timpul liber, „Beschäftigung” (activitate) se combină adesea cu adjective precum „sinnvoll” (folositor), „kreativ” (creativ) sau „entspannend” (relaxant). Poate fi denumită și „Lieblingsbeschäftigung” (activitate preferată).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Pentru mine, grădinăritul este o activitate relaxantă.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Pentru copii este important să aibă o activitate folositoare.
Când este vorba despre aplecarea asupra unei teme, se folosesc aproape întotdeauna prepoziția „mit” (cu) și Dativul. Modelul este: „die Beschäftigung mit [Thema]” (studiul aprofundat al [temei]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Studiul aprofundat al propriului trecut poate fi foarte revelator.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Studiile sale au necesitat aplecarea intensă asupra unor teorii complexe.
muncă / lucru
„Arbeit” (loc de muncă) și „Beschäftigung” (ocupație) pot desemna ambele o activitate profesională plătită. „Arbeit” este denumirea obișnuită pentru un loc de muncă sau pentru activitatea desfășurată, iar „Beschäftigung” sună mai formal și atrage mai mult atenția asupra activității profesionale exercitate. De aceea, în formulare sau când este vorba despre statutul profesional, se potrivește adesea „Beschäftigung”.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
În cerere, Lea dovedește că este angajată la o brutărie.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea le povestește prietenilor ei că și-a găsit în sfârșit un loc de muncă la o brutărie.