
verfehlen
a rata
A nu lovi o țintă spre care s-a tras.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Fotbalistul a ratat la limită poarta goală.
a rata
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Se încarcă starea ta salvată.

a rata
A nu lovi o țintă spre care s-a tras.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Fotbalistul a ratat la limită poarta goală.

a pierde
A nu ajunge la timp la ceva sau a pierde o ocazie.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Am pierdut trenul la doar un minut.

a nu-și atinge scopul
A nu atinge scopul urmărit sau efectul așteptat.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
Campania publicitară nu și-a atins deloc scopul de a atrage clienți noi.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfehlen |
|---|---|
| cu zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Verbul „verfehlen” (a rata) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne în toate formele propoziției legat de rădăcina „fehlen” și indică adesea un rezultat negativ sau un eșec.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Trăgătorul a ratat ținta.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Mă tem că am ratat drumul corect.
„Verfehlen” (a rata) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce ratez?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
Atacantul a ratat mingea.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Din păcate, ea a ratat ocazia unică.
Cu sensul de „nicht treffen” (a nu lovi), „verfehlen” (a rata) se combină adesea cu ținte concrete. Obiecte tipice sunt „das Tor” (poarta), „die Scheibe” (ținta) sau, în general, „das Ziel” (ținta).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
Săgeata a ratat ținta cu doar câțiva centimetri.
Când este vorba despre timp sau transport, „verfehlen” (a rata) înseamnă că nu ajungi la ceva la timp. Combinații frecvente sunt „den Zug verfehlen” (a pierde trenul), „den Bus verfehlen” (a pierde autobuzul) sau „den Anschluss verfehlen” (a pierde legătura).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Dacă nu ne grăbim, ne vom pierde avionul.
În sens abstract sau figurat, „verfehlen” (a rata) se folosește pentru a exprima faptul că un scop sau o intenție nu a fost atins. Expresii tipice sunt „sein Ziel verfehlen” (a-și rata scopul), „seinen Zweck verfehlen” (a nu-și îndeplini scopul) sau „seine Wirkung verfehlen” (a nu-și produce efectul).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
Gluma nu și-a produs efectul și nimeni nu a râs.
a lipsi
Ambele verbe pot exprima, în sport, că o încercare nu își atinge ținta. „fehlen” (a rata fără obiect direct) este folosit astfel doar în anumite contexte sportive și poate descrie mai pe scurt încercarea nereușită. „verfehlen” (a rata o țintă) este, în general, alegerea tranzitivă potrivită și exprimă ținta concretă ca obiect.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Ultima lovitură a ratat poarta cu puțin.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Ultima lovitură a ratat cu puțin.