
der Tic
tic
Mișcare musculară sau vocalizare involuntară, rapidă și repetată, cauzată adesea de nervozitate.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Are un tic ușor și uneori îi zvâcnește pleoapa.
tic
Se încarcă starea ta salvată.

tic
Mișcare musculară sau vocalizare involuntară, rapidă și repetată, cauzată adesea de nervozitate.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Are un tic ușor și uneori îi zvâcnește pleoapa.

țicneală
În sens figurat, un obicei ciudat sau o manie caracteristică unei persoane.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
Este o țicneală de-a lui să bată întotdeauna de trei ori în masă înainte să plece de acasă.
„Der Tic” (ticul) desemnează o mișcare musculară involuntară sau o țicneală. Nu este cuvântul englezesc „tick”, care înseamnă sunetul unui ceas, o bifă sau o insectă, „die Zecke” (căpușa).
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Ticul lui nervos este să-și miște continuu piciorul.
Cel mai frecvent se vorbește despre un tic folosind expresia „einen Tic haben” (a avea un tic sau o țicneală). Această construcție se folosește pentru ambele sensuri ale cuvântului.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
Colega mea are țicneala de a sorta fiecare pix după culoare.
Sensul figurat poate fi recunoscut după faptul că se referă la o acțiune intenționată, dar ciudată, nu la o zvâcnire musculară necontrolată. Este descris adesea ca o particularitate personală.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
Este o țicneală de-a bunicului meu să-și miroasă întotdeauna paharul înainte să mănânce.
Pentru a descrie un obicei ciudat, se folosește adesea structura „Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...” (Este o țicneală de-a [persoanei], să ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
Este o țicneală de-a ei să-și aranjeze întotdeauna cărțile după mărime.
tic / foarte puțin
Ambele cuvinte pot desemna o particularitate personală vizibilă. În uzul general, „Tick” (fixație) înseamnă mai degrabă un obicei ciudat sau o fixație, în timp ce „Tic” (tic) evidențiază în mod special o mișcare sau o vocalizare involuntară și repetată. Pentru un ritual conștient se potrivește mai degrabă „Tick”, iar pentru clipitul necontrolat, „Tic”.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Înaintea discuțiilor importante, are un tic care o face să clipească mereu, involuntar.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Înaintea discuțiilor importante, are fixația de a-și aranja mereu notițele de trei ori.