
zugehörig
associado
Que pertence a determinada pessoa, grupo ou coisa.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Por favor, anexe todos os documentos associados ao requerimento.
associado
Carregando seu estado salvo.

associado
Que pertence a determinada pessoa, grupo ou coisa.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Por favor, anexe todos os documentos associados ao requerimento.
| forma básica | zugehörig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugehörig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugehörig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zugehörig.
O adjetivo “zugehörig” (associado) deriva diretamente do verbo “zugehören” (pertencer). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do adjetivo.
Die zum Projekt zugehörigen Mitarbeiter treffen sich wöchentlich.
Os funcionários associados ao projeto se reúnem semanalmente.
Quando quiser expressar a que algo pertence, use a preposição “zu” (a) com Dativ. Essa estrutura é paralela ao verbo “zugehören zu” (pertencer a).
Die Garage ist dem Haus nicht direkt zugehörig.
A garagem não está diretamente associada à casa.
“Zugehörig” (associado) é frequentemente usado em contextos formais ou administrativos. Combinações típicas são “zugehörige Dokumente” (documentos associados), “zugehörige Formulare” (formulários associados) e “zugehörige Teile” (peças associadas).
Bitte füllen Sie auch die zugehörigen Anträge aus.
Por favor, preencha também os requerimentos associados.
Im Paket fehlten die zugehörigen Schrauben für den Aufbau.
A embalagem não tinha os parafusos associados para a montagem.
respectivo
“Jeweilig” (respectivo) atribui, em um determinado contexto, a cada elemento o outro elemento correspondente. “Zugehörig” (associado) diz explicitamente que algo pertence a uma pessoa, grupo ou coisa. Use “jeweilig” para uma atribuição paralela; quando o pertencimento em si for importante, use “zugehörig”.

In jeder Akte stehen der Name und die zugehörige Kundennummer.
Em cada arquivo estão o nome e o número de cliente associado.
Die Tabelle zeigt neben jedem Namen die jeweilige Kundennummer.
A tabela mostra o respectivo número de cliente ao lado de cada nome.