
zugehörig
associé
Qui appartient à une personne, à un groupe ou à une chose déterminée.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Veuillez joindre tous les documents associés à la demande.
associé
Chargement de ton état enregistré.

associé
Qui appartient à une personne, à un groupe ou à une chose déterminée.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Veuillez joindre tous les documents associés à la demande.
| forme de base | zugehörig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zugehörig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zugehörig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zugehörig.
L’adjectif « zugehörig » (associé) est directement dérivé du verbe « zugehören » (appartenir à). Si vous connaissez le verbe, vous pouvez facilement déduire le sens de l’adjectif.
Die zum Projekt zugehörigen Mitarbeiter treffen sich wöchentlich.
Les collaborateurs associés au projet se réunissent chaque semaine.
Pour exprimer ce à quoi quelque chose appartient, utilisez la préposition « zu » (à) avec le Dativ. Cette structure est parallèle au verbe « zugehören zu » (appartenir à).
Die Garage ist dem Haus nicht direkt zugehörig.
Le garage n’est pas directement associé à la maison.
« Zugehörig » (associé) s’emploie souvent dans des contextes formels ou administratifs. Les associations typiques sont « zugehörige Dokumente » (documents associés), « zugehörige Formulare » (formulaires associés) et « zugehörige Teile » (pièces associées).
Bitte füllen Sie auch die zugehörigen Anträge aus.
Veuillez également remplir les demandes associées.
Im Paket fehlten die zugehörigen Schrauben für den Aufbau.
Il manquait dans le colis les vis associées nécessaires au montage.
respectif
«Jeweilig» (respectif) associe, dans un contexte donné, chaque élément à l’autre élément qui lui correspond. «Zugehörig» (associé) indique explicitement que quelque chose appartient à une personne, à un groupe ou à une chose. Pour une correspondance parallèle, «jeweilig» (respectif) convient ; lorsque l’appartenance elle-même est importante, «zugehörig» (associé) convient.

In jeder Akte stehen der Name und die zugehörige Kundennummer.
Chaque dossier contient le nom et le numéro de client associé.
Die Tabelle zeigt neben jedem Namen die jeweilige Kundennummer.
Le tableau affiche le numéro de client correspondant à côté de chaque nom.