
gleichzeitig
simultan
Care are loc în același timp sau în același moment.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Nu poți vorbi și asculta în același timp.
simultan / în același timp
Se încarcă starea ta salvată.

simultan
Care are loc în același timp sau în același moment.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Nu poți vorbi și asculta în același timp.

în același timp
Arată că ceva este valabil sau se întâmplă în plus față de altceva; totodată.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
Muzeul este interesant din punct de vedere arhitectural și, în același timp, are o colecție impresionantă.
Cuvântul este format din „gleich” (egal, aceeași) și „zeitig” (de la „die Zeit” (timp)). Înseamnă, așadar, literalmente „zur gleichen Zeit” (în același timp) sau „mit gleicher Zeit” (cu același timp).
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
Cei doi alergători au ajuns simultan la linia de sosire.
Ca adverb, „gleichzeitig” (simultan, în același timp) este flexibil. Dacă se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează imediat. Dar poate apărea și în mijlocul propoziției, după verbul conjugat.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
În același timp, a început să plouă.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
Ea studiază și lucrează în același timp.
Pe lângă sensul temporal, „gleichzeitig” (în același timp) poate lega și două însușiri sau două fapte. În acest caz, înseamnă aproximativ „außerdem” (în plus) sau „zugleich auch” (totodată) și nu descrie neapărat două acțiuni care au loc în același moment.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
Filmul este captivant și, în același timp, foarte instructiv.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
Este un muzician talentat și, în același timp, un sportiv de succes.
acolo / totuși
„dabei” (în timp ce) și „gleichzeitig” (simultan) pot lega acțiuni care au loc în același timp. „dabei” prezintă de obicei o acțiune ca însoțind-o pe cealaltă, în timp ce „gleichzeitig” subliniază în mod explicit faptul că acestea au loc în același timp. Prin urmare, în aceeași situație sunt adesea posibile ambele, dar accentul este diferit.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
Mia gătește și ascultă muzică simultan.
Mia kocht und hört dabei Musik.
Mia gătește și ascultă muzică în timp ce face acest lucru.