
zudem
în plus
Pe lângă cele menționate deja; în plus.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
Apartamentul este ieftin și, în plus, se află într-o zonă foarte centrală.
în plus
Se încarcă starea ta salvată.

în plus
Pe lângă cele menționate deja; în plus.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
Apartamentul este ieftin și, în plus, se află într-o zonă foarte centrală.
„Zudem” (în plus) poate sta la începutul propoziției sau în câmpul median. Dacă stă la începutul propoziției, verbul la formă finită îi urmează direct; de regulă, după „zudem” (în plus) nu se pune virgulă.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
În plus, hotelul oferă închirieri gratuite de biciclete.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
Hotelul oferă, în plus, închirieri gratuite de biciclete.
„Zudem” (în plus) apare mai ales în texte scrise și mai degrabă formale, de exemplu în rapoarte, candidaturi sau argumentări obiective.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
În plus, propunerea îndeplinește toate cerințele importante de siguranță.
„Zudem” (în plus) urmează adesea direct după „und” (și), pentru a adăuga o altă caracteristică sau informație. Informația suplimentară poate fi pozitivă sau negativă.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
Trenul era complet aglomerat și, în plus, avea o întârziere de jumătate de oră.
de asemenea / chiar
„Auch” (și) și „zudem” (în plus) adaugă o informație suplimentară. Prin poziția sa, „auch” poate scoate în evidență părți individuale ale unei propoziții, de exemplu o însușire suplimentară. „Zudem” leagă de obicei întreaga afirmație ca informație suplimentară. De aceea, când se adaugă o însușire, ambele sunt adesea posibile, cu un accent ușor diferit.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
Locuința este luminoasă și, în plus, liniștită.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
Locuința este luminoasă și este și liniștită.