
anpacken
a aborda
A începe să te ocupi de o sarcină sau de o problemă cu hotărâre și energie.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
În loc să vorbim doar, ar trebui să abordăm în sfârșit problema chiar acum.
a aborda / a apuca / a da o mână de ajutor
anpacken – packte an – hat angepackt
Se încarcă starea ta salvată.

a aborda
A începe să te ocupi de o sarcină sau de o problemă cu hotărâre și energie.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
În loc să vorbim doar, ar trebui să abordăm în sfârșit problema chiar acum.

a apuca
A prinde și a ține bine ceva, adesea pentru a-l muta sau ridica.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
A apucat valiza grea și a urcat-o în tren.

a da o mână de ajutor
A ajuta activ la o activitate desfășurată împreună cu alții.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
La mutare, toți prietenii au dat o mână de ajutor, așa că am terminat repede.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anpacken |
|---|---|
| cu zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
„Anpacken” (a aborda, a apuca) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an” (parte detașabilă a verbului) stă la sfârșit. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Abordăm renovarea weekendul viitor.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Ajut pentru că abordăm sarcina împreună.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Este timpul să abordăm problemele.
Recunoști sensul după obiect: un obiect abstract, precum „Problem” (problemă) sau „Aufgabe” (sarcină), indică sensul „beginnen” (a începe). Un obiect concret, fizic, precum „Koffer” (valiză) sau „Möbelstück” (piesă de mobilier), indică sensul „ergreifen” (a apuca). Expresia „mit anpacken” (a da o mână de ajutor) înseamnă „mithelfen” (a ajuta).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Să ne apucăm de grădinărit înainte să plouă.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Poți să apuci puțin masa? Este prea grea pentru mine singur.
Construcția „mit anpacken” (a da o mână de ajutor) înseamnă întotdeauna „bei einer körperlichen Arbeit mithelfen” (a ajuta la o muncă fizică). „mit” (împreună) subliniază aspectul comun al activității.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Dacă toată lumea dă o mână de ajutor, terminăm repede de montat.
a privi / a porni / a aborda
„Angehen” (a aborda) și „anpacken” (a aborda) pot desemna ambele începutul muncii la o problemă. „Angehen” rămâne neutru, în timp ce „anpacken” subliniază o abordare hotărâtă și energică. Dacă vrei să subliniezi mai ales implicarea puternică, alegi „anpacken” (a aborda).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Vom aborda problema împreună și cu hotărâre mâine.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Vom aborda problema pas cu pas mâine.