
rasen
a goni
A se deplasa sau a conduce cu o viteză foarte mare, adesea prea repede și periculos.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Șoferul gonea cu o sută douăzeci de kilometri pe oră pe strada îngustă.
a goni
rasen – raste – ist gerast
Se încarcă starea ta salvată.

a goni
A se deplasa sau a conduce cu o viteză foarte mare, adesea prea repede și periculos.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Șoferul gonea cu o sută douăzeci de kilometri pe oră pe strada îngustă.

a turba
A fi foarte furios și a-și manifesta intens furia; a se înfuria sau a fi înnebunit de furie.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Când a auzit vestea, a turbat de furie.

a se dezlănțui
A se mișca sau a se manifesta cu o forță foarte mare, mai ales când este vorba despre vânt, furtuni sau alte forțe ale naturii.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Afară se dezlănțuise o furtună puternică de zăpadă.

a bate cu putere
A se mișca sau a bate foarte repede, mai ales despre inimă sau puls.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
După sprint, inima îmi bătea cu putere.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rasen |
|---|---|
| cu zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Când „rasen” (a goni) descrie deplasarea dintr-un loc în altul, formează Perfekt cu „sein” (a fi). Când descrie o stare, cum ar fi furia intensă sau bătăile rapide ale inimii, se folosește „haben” (a avea).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
Motocicleta a gonit pe după curbă.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Inima mea a bătut cu putere de emoție.
Cu „rasen” (a gonești), traseul este indicat adesea cu „durch” (prin) și Akkusativ. O destinație poate fi exprimată prin „auf … zu” (spre …); „zu” (spre) stă la sfârșitul enunțului.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
O dubă de livrări a gonit prin tunel.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Ciclistul a gonit spre intersecție.
Sunt frecvente îmbinările „vor Wut rasen” (a turba de furie) și „vor Zorn rasen” (a turba de mânie). Aici, „Vor” (de) indică motivul reacției intense și cere Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
După înfrângere, antrenorul a turbat de mânie în vestiar.
În cazul furtunilor, se folosește frecvent tiparul „über etwas hinwegrasen” (a se dezlănțui peste ceva). „Über” (peste) cere Akkusativ aici; în propoziția principală, „hinweg” (peste) se desparte și se află la sfârșit.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
O furtună puternică s-a dezlănțuit peste insulă.
În cazul lui „das Herz rast” (inima bate cu putere), persoana afectată poate fi la Dativ. Inima rămâne subiectul; persoana este indicată prin cuvinte precum „mir” (mie) sau „ihr” (ei).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Înainte de spectacol, inima îi bătea cu putere.
a se zbengui / a turba
În cazul unei izbucniri puternice de furie, atât „toben” (a-și manifesta furia zgomotos și violent), cât și „rasen” (a turba de furie) pot fi potrivite. „Toben” subliniază cât de zgomotos și de violent își exprimă cineva furia. „Rasen” scoate mai mult în evidență faptul că persoana este înnebunită de furie; și în acest caz poate deveni zgomotoasă.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Când a aflat despre refuz, a turbat de furie și a țipat la toată lumea.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Când a aflat despre refuz, a turbat și a țipat la toată lumea.