
gekränkt
jignit
Rănit sufletește sau ofensat, deoarece ceva a fost perceput ca denigrator sau lipsit de respect.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Era jignită pentru că nimeni nu o invitase la petrecere.
jignit
Se încarcă starea ta salvată.

jignit
Rănit sufletește sau ofensat, deoarece ceva a fost perceput ca denigrator sau lipsit de respect.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Era jignită pentru că nimeni nu o invitase la petrecere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gekränkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gekränkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gekränkt.
„Gekränkt” (jignit) este participiul verbului „kränken” (a jigni) și este folosit și ca adjectiv. Forma descrie, prin urmare, adesea o stare emoțională apărută în urma unui fapt.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
După remarca lui, ea era vizibil jignită.
„gekränkt” (jignit) apare foarte frecvent împreună cu „sich fühlen” (a se simți) sau „sein” (a fi). Persoana afectată este subiectul; cauza poate fi introdusă prin „durch” (de către) sau „über” (din cauza).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
S-a simțit jignit de critica ei.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Era jignită de tonul lui.
Expresiile uzuale sunt „tief gekränkt” (profund jignit), „persönlich gekränkt” (jignit personal) și „in seiner Ehre gekränkt” (jignit în onoarea sa). Astfel de completări arată mai clar cât de puternic este resimțită jignirea sau de ce anume este provocată.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
Bărbatul era profund jignit când oamenii și-au bătut joc de munca lui.
rănit / rănit sufletește
„Verletzt” (rănit sufletește) și „gekränkt” (jignit) pot descrie ambele durerea sufletească provocată de cuvinte sau de comportament. „Verletzt” este mai general. „Gekränkt” se potrivește în special când cineva consideră că ceva este denigrator sau lipsit de respect. Și în aceste cazuri este posibil „verletzt”, dar acesta pune mai puțin accentul pe motivul durerii.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
După comentariul lui despre munca mea, m-am simțit jignit, pentru că am simțit că mă desconsideră.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
După comentariul lui despre munca mea, am fost rănit sufletește, pentru că vorbele lui m-au durut.