
zurückkehren
a se întoarce
A reveni într-un loc în care ai mai fost.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
După lunga lui călătorie, s-a întors în sfârșit în țara sa natală.
a se întoarce / a reveni
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A reveni într-un loc în care ai mai fost.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
După lunga lui călătorie, s-a întors în sfârșit în țara sa natală.

a reveni
A reveni la o stare, o temă sau o activitate anterioară.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
După scurta pauză, toți s-au întors la muncă.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückkehren |
|---|---|
| cu zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
„Zurückkehren” (a se întoarce) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Când te întorci din călătorie?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Mă bucur că te întorci curând.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
El a promis să se întoarcă cât mai curând posibil.
Deoarece „zurückkehren” (a se întoarce) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Ea s-a întors ieri din concediu.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
După discuție, am revenit la tema principală.
Când te întorci într-un loc, se folosesc de obicei prepoziția „in” (în) cu Akkusativ sau prepoziția „nach” (la, în). „Nach” se folosește mai ales înaintea numelor geografice fără articol.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
Anul viitor ne întoarcem în vechiul nostru oraș natal.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
El s-a întors în Germania.
Când revii la o temă, o activitate sau o stare, se folosește prepoziția „zu” (la) cu Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Să revenim la planul inițial.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
După ceartă, v-a fost greu să reveniți la normalitate.
a se întoarce / a scădea / a proveni
Zurückkehren și zurückgehen pot exprima deplasarea către un loc în care ai mai fost. Zurückkehren descrie întoarcerea ca întreg și sună mai degrabă formal. Zurückgehen pune mai mult accentul pe faptul că mergi din nou în direcția din care ai venit.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
După vizită, ministrul se va întoarce seara la hotel.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
După vizită, ministrul se întoarce pe jos la hotel.