
zusammenbeißen
a strânge din dinți
A apăsa strâns dinții sau fălcile unul de altul.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De furie, a strâns din dinți atât de tare, încât i-au scrâșnit.
a strânge din dinți / a îndura
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge din dinți
A apăsa strâns dinții sau fălcile unul de altul.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De furie, a strâns din dinți atât de tare, încât i-au scrâșnit.

a îndura
A suporta o situație dificilă sau dureroasă păstrându-și stăpânirea de sine.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
A strâns din dinți și a continuat să lucreze în ciuda durerilor.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenbeißen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
„Zusammenbeißen” (a strânge din dinți / a îndura) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și verb.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Înainte de start, alergătorul a strâns tare din dinți.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Ea a zâmbit, deși a strâns din dinți de durere.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Îi este greu să strângă din dinți la dentist.
În sensul literal, „zusammenbeißen” (a strânge din dinți) apare mai ales cu „die Zähne” (dinții) sau „die Kiefer” (fălcile). Intensificatori precum „fest” (strâns) sau „kurz” (pentru scurt timp) descriu cât de tare sau cât timp se apasă.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
În timp ce i se potrivea gutiera, și-a strâns fălcile pentru scurt timp.
„Die Zähne zusammenbeißen” (a strânge din dinți) este o expresie fixă care descrie păstrarea stăpânirii de sine într-o situație apăsătoare. Indicii ale acestui sens sunt adesea durerea, dificultățile sau continuarea conștientă a muncii și perseverența.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
În ciuda durerilor puternice de cap, a strâns din dinți și a terminat prezentarea.
a compacta / a-și strânge buzele
Atunci când maxilarul este închis strâns, „zusammenpressen” (a compacta) și „zusammenbeißen” (a strânge din dinți) pot descrie aceeași mișcare. Cu „zusammenpressen” se menționează de obicei explicit dinții sau maxilarele. Cu „zusammenbeißen”, dinții pot rămâne nemenționați dacă situația este clară.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
Stomatoloaga mi-a cerut să strâng bine din dinți pentru examinare.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
Stomatoloaga mi-a cerut să-mi strâng bine dinții pentru examinare.