
zusammenbeißen
dişlerini sıkmak
Dişleri veya çeneleri birbirine kuvvetlice bastırmak.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Öfkeden dişlerini o kadar sıktı ki diş gıcırdatma sesi çıktı.
dişlerini sıkmak
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişlerini sıkmak
Dişleri veya çeneleri birbirine kuvvetlice bastırmak.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Öfkeden dişlerini o kadar sıktı ki diş gıcırdatma sesi çıktı.

dişini sıkmak
Zor veya acı veren bir duruma dayanmak ve bu sırada kendini kontrol etmek.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Dişini sıktı ve ağrılarına rağmen çalışmaya devam etti.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenbeißen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
“Zusammenbeißen” (dişlerini sıkmak / dişini sıkmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Koşucu başlamadan önce dişlerini iyice sıktı.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Acıdan dişlerini sıktığı hâlde gülümsedi.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Dişçide dişini sıkmak onun için zor oluyor.
“Zusammenbeißen” kelimesi gerçek anlamında özellikle “die Zähne” (dişler) veya “die Kiefer” (çeneler) ile kullanılır. “fest” (sıkıca) veya “kurz” (kısaca) gibi güçlendirmeler baskının ne kadar güçlü olduğunu veya ne kadar sürdüğünü anlatır.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Plakayı takarken çenesini kısa süreliğine sıktı.
“Die Zähne zusammenbeißen” (dişini sıkmak), zorlayıcı bir durumda kendini kontrol etmek anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu anlamı çoğu zaman acı, zorluk ya da bilinçli olarak çalışmaya ve dayanmaya devam etme gibi durumlar gösterir.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Şiddetli baş ağrısına rağmen dişini sıktı ve sunumu bitirdi.
sıkıştırmak
Çeneyi sıkıca kapatırken “zusammenpressen” (sıkıştırmak) ve “zusammenbeißen” (dişlerini sıkmak) aynı hareketi anlatabilir. “Zusammenpressen” ile genellikle dişler veya çeneler özellikle belirtilir. “Zusammenbeißen” ile durum açıksa dişler söylenmeden de bırakılabilir.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
Diş hekimi, muayene için iyice dişlerimi sıkmamı istedi.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
Diş hekimi, muayene için dişlerimi iyice sıkmamı istedi.