
zusammenbeißen
zaciskać
Mocno dociskać zęby lub szczęki do siebie.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Ze złości zacisnął zęby tak mocno, że zaczęły zgrzytać.
zaciskać / zaciskać zęby
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Wczytuję zapisany stan.

zaciskać
Mocno dociskać zęby lub szczęki do siebie.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Ze złości zacisnął zęby tak mocno, że zaczęły zgrzytać.

zaciskać zęby
Znosić trudną lub bolesną sytuację i zachowywać przy tym panowanie nad sobą.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Zacisnęła zęby i mimo bólu dalej pracowała.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenbeißen |
|---|---|
| z zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
„Zusammenbeißen” (zaciskać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Przed startem biegacz mocno zacisnął zęby.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Uśmiechała się, chociaż z bólu zaciskała zęby.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Trudno mu zaciskać zęby u dentysty.
W znaczeniu dosłownym „zusammenbeißen” (zaciskać) szczególnie często łączy się z „die Zähne” (zęby) lub „die Kiefer” (szczęki). Określenia wzmacniające, takie jak „fest” (mocno) lub „kurz” (krótko), opisują siłę albo czas trwania nacisku.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Podczas dopasowywania szyny krótko zacisnął szczęki.
„Die Zähne zusammenbeißen” (zaciskać zęby) to stałe wyrażenie oznaczające zachowanie panowania nad sobą w trudnej sytuacji. Na to znaczenie często wskazują ból, trudności albo świadome kontynuowanie pracy i wytrwanie do końca.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Mimo silnego bólu głowy zacisnęła zęby i dokończyła prezentację.
sprasować
Przy mocnym zaciskaniu szczęk „zusammenpressen” (sprasować) i „zusammenbeißen” (zaciskać) mogą opisywać ten sam ruch. Przy „zusammenpressen” zwykle wyraźnie wymienia się zęby albo szczęki. Przy „zusammenbeißen” można pominąć zęby, jeśli sytuacja jest jasna.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
Dentystka poprosiła mnie, żebym mocno zacisnął zęby na czas badania.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
Dentystka poprosiła mnie, żebym mocno zacisnął zęby na czas badania.