
zusammenbeißen
apretar los dientes
Presionar con fuerza los dientes o las mandíbulas unas contra otras.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De la rabia, apretó tanto los dientes que rechinaron.
apretar los dientes
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Cargando el estado guardado.

apretar los dientes
Presionar con fuerza los dientes o las mandíbulas unas contra otras.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De la rabia, apretó tanto los dientes que rechinaron.

aguantar apretando los dientes
Soportar una situación difícil o dolorosa manteniendo el control.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Apretó los dientes y siguió trabajando a pesar del dolor.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenbeißen |
|---|---|
| con zu | zusammenzubeißen |
| participio presente | zusammenbeißend |
| participio pasado | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (apretar los dientes) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Antes de la salida, el corredor apretó los dientes con fuerza.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Ella sonrió, aunque apretaba los dientes de dolor.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Le cuesta apretar los dientes en el dentista.
En el sentido literal, «zusammenbeißen» (apretar los dientes) se usa especialmente con «die Zähne» (los dientes) o «die Kiefer» (las mandíbulas). Intensificadores como «fest» (con fuerza) o «kurz» (brevemente) describen con qué fuerza o durante cuánto tiempo se ejerce la presión.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Mientras le ajustaban la férula, apretó brevemente las mandíbulas.
«Die Zähne zusammenbeißen» (apretar los dientes) es una expresión fija para mantener el control en una situación difícil. Esta acepción suele estar indicada por el dolor, las dificultades o la decisión consciente de seguir trabajando y aguantar.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
A pesar del fuerte dolor de cabeza, apretó los dientes y terminó la presentación.
comprimir
Al cerrar la mandíbula con fuerza, «zusammenpressen» (apretar) y «zusammenbeißen» (apretar los dientes) pueden describir el mismo movimiento. Con «zusammenpressen», normalmente se mencionan expresamente los dientes o las mandíbulas. Con «zusammenbeißen», los dientes pueden quedar sin mencionar si la situación está clara.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
La dentista me pidió que apretara bien los dientes para el examen.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
La dentista me pidió que apretara bien los dientes para el examen.