
zusammenbeißen
cerrar os dentes
Pressionar os dentes ou os maxilares firmemente uns contra os outros.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De tanta raiva, ele cerrou os dentes com tanta força que eles rangeram.
cerrar os dentes
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Carregando seu estado salvo.

cerrar os dentes
Pressionar os dentes ou os maxilares firmemente uns contra os outros.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
De tanta raiva, ele cerrou os dentes com tanta força que eles rangeram.

cerrar os dentes
Suportar uma situação difícil ou dolorosa mantendo o autocontrole.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Ela cerrou os dentes e continuou trabalhando apesar da dor.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenbeißen |
|---|---|
| com zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
“Zusammenbeißen” (cerrar os dentes) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Antes da largada, o corredor cerrou firmemente os dentes.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Ela sorriu, embora estivesse cerrando os dentes de dor.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
É difícil para ele cerrar os dentes no dentista.
No sentido literal, “zusammenbeißen” (cerrar os dentes) aparece principalmente com “die Zähne” (os dentes) ou “die Kiefer” (os maxilares). Intensificadores como “fest” (com força) ou “kurz” (por pouco tempo) descrevem com que força ou por quanto tempo dura a pressão.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Enquanto ajustava a placa, ele cerrou os maxilares por um instante.
“Die Zähne zusammenbeißen” (cerrar os dentes) é uma expressão fixa para manter o autocontrole em uma situação desgastante. Indícios desse sentido geralmente incluem dor, dificuldades ou a decisão consciente de continuar trabalhando e perseverar.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Apesar da forte dor de cabeça, ela cerrou os dentes e terminou a apresentação.
comprimir
Ao fechar a mandíbula com força, “zusammenpressen” (comprimir) e “zusammenbeißen” (cerrar os dentes) podem descrever o mesmo movimento. Com “zusammenpressen”, normalmente se mencionam explicitamente os dentes ou as mandíbulas. Com “zusammenbeißen”, os dentes podem não ser mencionados quando a situação está clara.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
A dentista pediu que eu cerrasse bem os dentes para o exame.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
A dentista pediu que eu apertasse bem os dentes para o exame.