
zusammenbeißen
يطبق أسنانه
ضغط الأسنان أو الفكين بعضهما على بعض بقوة.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
من شدة الغضب، طبق أسنانه بقوة حتى أخذ يصر عليها.
يطبق الأسنان / يتحمل بصبر
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطبق أسنانه
ضغط الأسنان أو الفكين بعضهما على بعض بقوة.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
من شدة الغضب، طبق أسنانه بقوة حتى أخذ يصر عليها.

يعض على أسنانه
تحمّل موقف صعب أو مؤلم مع الحفاظ على ضبط النفس.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
طبقت أسنانها وتحملت، وواصلت العمل رغم الألم.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenbeißen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (يطبق الأسنان) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
قبل الانطلاق، طبق العداء أسنانه بقوة.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
ابتسمت رغم أنها كانت تطبق أسنانها من الألم.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
يصعب عليه أن يطبق أسنانه عند طبيب الأسنان.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «zusammenbeißen» (يطبق الأسنان) كثيرًا مع «die Zähne» (الأسنان) أو «die Kiefer» (الفكان). وتصف كلمات تقوية مثل «fest» (بشدّة) أو «kurz» (لفترة قصيرة) مدى قوة الضغط أو مدته.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
أثناء تركيب الجبيرة، طبق فكيه لفترة قصيرة.
«Die Zähne zusammenbeißen» (يتحمل بصبر) تعبير ثابت يدل على ضبط النفس في موقف مرهق. وغالبًا ما تشير إلى هذا المعنى أمور مثل الألم أو الصعوبات أو مواصلة العمل والتحمل عن وعي.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
رغم صداعها الشديد، تماسكت وأنهت العرض التقديمي.
يكبس
عند إغلاق الفك بإحكام، يمكن أن تصف «zusammenpressen» (يكبس) و«zusammenbeißen» (يطبق أسنانه) الحركة نفسها. مع «zusammenpressen» تُذكر الأسنان أو الفكان عادةً بصورة صريحة. ومع «zusammenbeißen» يمكن عدم ذكر الأسنان إذا كان الموقف واضحًا.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
طلبت مني طبيبة الأسنان أن أطبق أسناني بقوة من أجل الفحص.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
طلبت مني طبيبة الأسنان أن أكبس أسناني بقوة من أجل الفحص.