
zusammenbeißen
стискивать зубы
Плотно прижимать зубы или челюсти друг к другу.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
От злости он так сильно стиснул зубы, что они заскрежетали.
стискивать зубы
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Загружаем сохранённый статус.

стискивать зубы
Плотно прижимать зубы или челюсти друг к другу.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
От злости он так сильно стиснул зубы, что они заскрежетали.

стиснуть зубы
Выдерживать трудную или болезненную ситуацию, сохраняя самообладание.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Она стиснула зубы и продолжила работать, несмотря на боль.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenbeißen |
|---|---|
| с zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (стискивать зубы) является отделяемым глаголом. В главном предложении «zusammen» (вместе) стоит в конце, в придаточном глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Перед стартом бегун крепко стиснул зубы.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Она улыбалась, хотя от боли стискивала зубы.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Ему трудно стискивать зубы у стоматолога.
В буквальном значении «zusammenbeißen» (стискивать зубы) особенно часто употребляется с «die Zähne» (зубы) или «die Kiefer» (челюсти). Усилители «fest» (крепко) и «kurz» (ненадолго) описывают силу или продолжительность давления.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Когда ему подгоняли шину, он ненадолго стиснул челюсти.
«Die Zähne zusammenbeißen» (стиснуть зубы) — устойчивое выражение, обозначающее самообладание в тяжёлой ситуации. На это значение часто указывают боль, трудности или сознательное продолжение работы и готовность терпеть.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Несмотря на сильную головную боль, она стиснула зубы и закончила доклад.
сжимать
При плотном смыкании челюстей «zusammenpressen» (сжимать) и «zusammenbeißen» (стискивать зубы) могут описывать одно и то же движение. При употреблении «zusammenpressen» обычно прямо называют зубы или челюсти. При употреблении «zusammenbeißen» слово «зубы» можно не называть, если ситуация понятна.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
Стоматолог попросила меня крепко стиснуть зубы для обследования.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
Стоматолог попросила меня крепко сжать зубы для обследования.