
zusammenbeißen
стискати зуби
Сильно притискати зуби або щелепи одну до одної.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Від люті він так сильно стиснув зуби, що вони заскреготіли.
стискати зуби / терпіти
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

стискати зуби
Сильно притискати зуби або щелепи одну до одної.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Від люті він так сильно стиснув зуби, що вони заскреготіли.

терпіти
Витримувати складну або болісну ситуацію, водночас опановуючи себе.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Вона стиснула зуби й попри біль продовжила працювати.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenbeißen |
|---|---|
| з zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (стискати зуби) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві із «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Перед стартом бігун міцно стиснув зуби.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Вона усміхалася, хоча від болю стискала зуби.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Йому важко стискати зуби в стоматолога.
У буквальному значенні «zusammenbeißen» (стискати зуби) особливо часто вживають зі словами «die Zähne» (зуби) або «die Kiefer» (щелепи). Підсилювачі «fest» (міцно) або «kurz» (ненадовго) описують, наскільки сильно або як довго триває стискання.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Під час підгонки шини він на короткий час стиснув щелепи.
«Die Zähne zusammenbeißen» (стискати зуби) — це усталений вислів, що означає опановувати себе у важкій ситуації. На це значення часто вказують біль, труднощі або свідоме продовження роботи й витримка.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Попри сильний головний біль, вона стиснула зуби й договорила доповідь до кінця.
стискати
Під час сильного стискання щелеп «zusammenpressen» (стискати) і «zusammenbeißen» (стискати зуби) можуть описувати один і той самий рух. Із «zusammenpressen» зазвичай прямо називають зуби або щелепи. Із «zusammenbeißen» про зуби можна не згадувати, якщо ситуація зрозуміла.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
Стоматологиня попросила мене міцно стиснути зуби для обстеження.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
Стоматологиня попросила мене міцно стиснути зуби для обстеження.