
zusammenbeißen
serrer les dents
Presser fortement les dents ou les mâchoires l’une contre l’autre.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Fou de rage, il serra si fort les dents qu’elles se mirent à grincer.
serrer les dents
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Chargement de ton état enregistré.

serrer les dents
Presser fortement les dents ou les mâchoires l’une contre l’autre.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Fou de rage, il serra si fort les dents qu’elles se mirent à grincer.

serrer les dents
Supporter une situation difficile ou douloureuse tout en gardant son sang-froid.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Elle serra les dents et continua à travailler malgré la douleur.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenbeißen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
« Zusammenbeißen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Avant le départ, le coureur serra fortement les dents.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Elle souriait même si elle serrait les dents de douleur.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Il a du mal à serrer les dents chez le dentiste.
Dans son sens propre, « zusammenbeißen » (serrer les dents) s’emploie particulièrement souvent avec « die Zähne » (les dents) ou « die Kiefer » (les mâchoires). Des renforçateurs comme « fest » (fortement) ou « kurz » (brièvement) indiquent avec quelle force ou pendant combien de temps on exerce la pression.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Pendant l’ajustement de la gouttière, il serra brièvement les mâchoires.
« Die Zähne zusammenbeißen » (serrer les dents) est une expression figée qui signifie garder son sang-froid dans une situation éprouvante. Les indices de ce sens sont souvent la douleur, les difficultés ou le fait de continuer consciemment à travailler et de tenir bon.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Malgré son violent mal de tête, elle serra les dents et termina son exposé.
comprimer
Lorsqu’on serre fortement la mâchoire, « zusammenpressen » (comprimer) et « zusammenbeißen » (serrer les dents) peuvent décrire le même mouvement. Avec « zusammenpressen », on précise normalement qu’il s’agit des dents ou des mâchoires. Avec « zusammenbeißen », les dents peuvent ne pas être mentionnées si la situation est claire.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
La dentiste m’a demandé de serrer fortement les dents pour l’examen.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
La dentiste m’a demandé de serrer fortement les dents pour l’examen.