
zusammenbeißen
stringere i denti
Premere con forza i denti o le mascelle l’uno contro l’altro.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Per la rabbia strinse i denti così forte che cominciarono a stridere.
stringere i denti
zusammenbeißen – biss zusammen – hat zusammengebissen
Caricamento dello stato salvato.

stringere i denti
Premere con forza i denti o le mascelle l’uno contro l’altro.
Vor Wut biss er die Zähne so fest zusammen, dass es knirschte.
Per la rabbia strinse i denti così forte che cominciarono a stridere.

stringere i denti
Sopportare una situazione difficile o dolorosa mantenendo il controllo di sé.
Sie biss die Zähne zusammen und arbeitete trotz der Schmerzen weiter.
Strinse i denti e continuò a lavorare nonostante il dolore.
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißt zusammen |
| er/sie/es | beißt zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißt zusammen |
| sie | beißen zusammen |
| ich | biss zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen bisst zusammen |
| er/sie/es | biss zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisst zusammen |
| sie | bissen zusammen |
| ich | habe zusammengebissen |
|---|---|
| du | hast zusammengebissen |
| er/sie/es | hat zusammengebissen |
| wir | haben zusammengebissen |
| ihr | habt zusammengebissen |
| sie | haben zusammengebissen |
| du | beiß zusammen! beiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | beißt zusammen! |
| Sie | beißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengebissen |
| er/sie/es | hatte zusammengebissen |
| wir | hatten zusammengebissen |
| ihr | hattet zusammengebissen |
| sie | hatten zusammengebissen |
| ich | werde zusammenbeißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbeißen |
| er/sie/es | wird zusammenbeißen |
| wir | werden zusammenbeißen |
| ihr | werdet zusammenbeißen |
| sie | werden zusammenbeißen |
| ich | beiße zusammen |
|---|---|
| du | beißest zusammen |
| er/sie/es | beiße zusammen |
| wir | beißen zusammen |
| ihr | beißet zusammen |
| sie | beißen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse zusammen |
|---|---|
| du | bissest zusammen |
| er/sie/es | bisse zusammen |
| wir | bissen zusammen |
| ihr | bisset zusammen |
| sie | bissen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenbeißen |
|---|---|
| con zu | zusammenzubeißen |
| Partizip I | zusammenbeißend |
| Partizip II | zusammengebissen |
«Zusammenbeißen» (stringere i denti) è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» (insieme) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Vor dem Start biss der Läufer die Zähne fest zusammen.
Prima della partenza il corridore strinse forte i denti.
Sie lächelte, obwohl sie vor Schmerz die Zähne zusammenbiss.
Sorrise anche se stringeva i denti per il dolore.
Es fällt ihm schwer, beim Zahnarzt die Zähne zusammenzubeißen.
Per lui è difficile stringere i denti dal dentista.
Nel significato letterale «zusammenbeißen» (stringere i denti) si usa soprattutto con «die Zähne» (i denti) o «die Kiefer» (le mascelle). Intensificatori come «fest» (forte) o «kurz» (brevemente) descrivono con quanta forza o per quanto tempo avviene la pressione.
Beim Anpassen der Schiene biss er die Kiefer kurz zusammen.
Durante l’applicazione del bite strinse brevemente le mascelle.
«Die Zähne zusammenbeißen» (stringere i denti) è un’espressione fissa per indicare il mantenimento del controllo di sé in una situazione difficile. Spesso indicano questo significato il dolore, le difficoltà oppure il continuare consapevolmente a lavorare e a resistere.
Trotz der starken Kopfschmerzen biss sie die Zähne zusammen und hielt den Vortrag zu Ende.
Nonostante il forte mal di testa, strinse i denti e terminò la presentazione.
comprimere
Quando si chiude saldamente la mascella, «zusammenpressen» (comprimere) e «zusammenbeißen» (stringere i denti) possono descrivere lo stesso movimento. Con «zusammenpressen» di solito si indicano esplicitamente i denti o le mascelle. Con «zusammenbeißen» i denti possono restare sottintesi, se la situazione è chiara.

Die Zahnärztin bat mich, für die Untersuchung fest zusammenzubeißen.
La dentista mi ha chiesto di stringere forte i denti per la visita.
Die Zahnärztin bat mich, die Zähne für die Untersuchung fest zusammenzupressen.
La dentista mi ha chiesto di stringere forte i denti per la visita.