
verbinden
a conecta
A lega fizic sau tehnic două sau mai multe lucruri între ele ori a le îmbina.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Electricianul trebuie să conecteze corect cele două cabluri.
a conecta / a pansa
verbinden – verband – hat verbunden
Se încarcă starea ta salvată.

a conecta
A lega fizic sau tehnic două sau mai multe lucruri între ele ori a le îmbina.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Electricianul trebuie să conecteze corect cele două cabluri.

a face legătura
A stabili o legătură telefonică sau digitală cu cineva.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Ați putea, vă rog, să-mi faceți legătura cu departamentul de resurse umane?

a asocia cu
A crea o legătură mentală sau emoțională între persoane, lucruri sau idei; a asocia ceva cu ceva.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Asociez acest cântec cu multe amintiri frumoase din tinerețea mea.

a pansa
A trata o rană cu un bandaj sau cu o bucată de pânză pentru a o proteja sau vindeca.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Paramedicul i-a pansat imediat brațul.

a îmbina
A reuni două sau mai multe însușiri, elemente sau concepte într-un lucru sau într-o persoană.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Noul design încearcă să îmbine eleganța cu funcționalitatea.

a se uni
A se alătura altor persoane sau grupuri pentru a urmări un scop comun.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Micile întreprinderi s-au unit pentru a face față concurenței mari.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbinden |
|---|---|
| cu zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
„Verbinden” (a conecta / a pansa) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne în toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție atașat de rădăcina „binden” (a lega).
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Îmi conectez telefonul la Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
A legat capetele desfăcute între ele.
Verbul „verbinden” (a conecta / a pansa) stă la baza unor substantive importante, precum „die Verbindung” (legătura) și „der Verband” (bandajul; asociația). Diferitele sensuri ale verbului se reflectă în aceste substantive.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
Conexiunea la server a eșuat.
Der Arzt legte einen Verband an.
Medicul i-a pus un bandaj.
În multe sensuri, fizic, telefonic și mental, „verbinden” (a conecta) urmează tiparul „etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden” (a conecta ceva sau pe cineva cu ceva sau cu cineva). Prepoziția „mit” (cu) este esențială aici.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Acest pod leagă insula de continent.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Asociez vara cu libertatea și căldura.
Într-un context telefonic, întrebarea „Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?” (Ați putea, vă rog, să-mi faceți legătura cu [persoana/departamentul]?) este o formulare foarte politicoasă și frecventă pentru a cere să fii transferat.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
O clipă, vă fac legătura cu colega responsabilă.
În context medical, „verbinden” (a pansa) înseamnă a trata o rană cu un bandaj. Obiectul propoziției este rana sau partea rănită a corpului.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
Asistenta i-a pansat rana în mod profesionist.
Forma reflexivă „sich verbinden” (a se uni) înseamnă că persoane sau grupuri se alătură pentru a forma o coaliție sau o alianță. Ea accentuează acțiunea comună.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Cele două firme s-au unit pentru a dezvolta un produs nou.
a combina / a uni
Ambele cuvinte se potrivesc când mai multe însușiri sau funcții se reunesc într-un singur lucru. „Verbinden” (a îmbina) pune mai mult accent pe legarea elementelor între ele, în timp ce „vereinen” (a combina) scoate în evidență prezența lor comună într-un întreg. Folosește „verbinden” pentru legătură și „vereinen” pentru rezultatul cuprinzător.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Noul aparat îmbină o cameră și un microfon în aceeași carcasă.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Noul aparat combină o cameră, un microfon și un difuzor într-un sistem compact.