
der Zusammenbruch
prăbușire
Defectarea bruscă sau eșecul unui sistem, al unei organizații sau al unei structuri.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Prăbușirea rețelei electrice a paralizat întregul oraș.
prăbușire
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

prăbușire
Defectarea bruscă sau eșecul unui sistem, al unei organizații sau al unei structuri.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
Prăbușirea rețelei electrice a paralizat întregul oraș.

cădere nervoasă
Stare de epuizare fizică sau psihică acută a unei persoane, adesea ca urmare a unei boli, a suprasolicitării sau a unui stres puternic.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
După luni de suprasolicitare, ea a suferit o cădere nervoasă.

surpare
Prăbușirea unei construcții, precum o clădire sau un pod.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
Surparea vechii clădiri a fabricii a fost provocată de oboseala materialului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Zusammenbruch” (prăbușirea) este substantivul corespunzător verbului separabil „zusammenbrechen” (a se prăbuși). El descrie evenimentul sau starea în care ceva sau cineva se prăbușește.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
Clădirea șubredă s-a prăbușit brusc.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
Prăbușirea clădirii i-a surprins pe toți.
Contextul clarifică sensul avut în vedere. Dacă este vorba despre un sistem, cum ar fi economia sau traficul, este vorba despre sensul m01. Dacă este vorba despre o persoană, despre sănătate sau despre psihic, este vorba despre sensul m02. Dacă este vorba despre o construcție, cum ar fi un pod sau o casă, este vorba despre sensul m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
Prăbușirea internetului a dus la haos. (sistem)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
După moartea soției sale, era aproape de o cădere nervoasă. (persoană)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
Surparea vechiului hambar era doar o chestiune de timp. (construcție)
Când este vorba despre o persoană, se folosește adesea verbul „erleiden” (a suferi): „einen Zusammenbruch erleiden” (a suferi o cădere nervoasă). O combinație foarte frecventă este și „der Nervenzusammenbruch” (cădere nervoasă).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
După săptămâni de stres, a suferit o cădere nervoasă.
Cu sensul de „Scheitern eines Systems” (eșecul unui sistem), „Zusammenbruch” (prăbușire) se combină adesea cu termeni economici sau organizaționali. Exemple tipice sunt „wirtschaftlicher Zusammenbruch” (prăbușire economică), „Zusammenbruch des Imperiums” (prăbușirea imperiului) sau „Zusammenbruch der Kommunikation” (întreruperea comunicării).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
Hiperinflația a dus la prăbușirea economică a țării.
blocare
Absturz (prăbușire) și Zusammenbruch (prăbușire) pot descrie ambele o evoluție negativă gravă. Absturz subliniază căderea bruscă și abruptă, în timp ce Zusammenbruch evidențiază eșecul în mare parte al sistemului sau al stării existente. Folosește Absturz pentru o evoluție descendentă abruptă și Zusammenbruch când structura în ansamblu nu mai funcționează.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
După scandal, organizația s-a prăbușit complet.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
După scandal, compania a suferit o prăbușire abruptă.