
der Zusammenbruch
colapso
A falha repentina ou o fracasso de um sistema, uma organização ou uma estrutura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
O colapso da rede elétrica deixou a cidade inteira paralisada.
colapso
der Zusammenbruch, die Zusammenbrüche
Carregando seu estado salvo.

colapso
A falha repentina ou o fracasso de um sistema, uma organização ou uma estrutura.
Der Zusammenbruch des Stromnetzes legte die gesamte Stadt lahm.
O colapso da rede elétrica deixou a cidade inteira paralisada.

esgotamento
Estado de exaustão física ou emocional aguda de uma pessoa, geralmente causado por doença, excesso de trabalho ou estresse intenso.
Nach monatelanger Überlastung erlitt sie einen Nervenzusammenbruch.
Depois de meses de sobrecarga, ela sofreu um colapso nervoso.

desabamento
O desmoronamento de uma construção, como um edifício ou uma ponte.
Der Zusammenbruch des alten Fabrikgebäudes wurde durch Materialermüdung verursacht.
O desabamento do antigo prédio da fábrica foi causado pela fadiga dos materiais.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusammenbrüche |
| Genitiv | des Zusammenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Akkusativ | den Zusammenbruch | die Zusammenbrüche |
| Dativ | dem Zusammenbruch | den Zusammenbrüchen |
| Genitiv | des Zusammenbruchs des Zusammenbruches | der Zusammenbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Zusammenbruch” (colapso) é o substantivo correspondente ao verbo separável “zusammenbrechen” (desmoronar ou entrar em colapso). Ele descreve o acontecimento ou o estado em que algo ou alguém desmorona ou entra em colapso.
Das marode Gebäude ist plötzlich zusammengebrochen.
O prédio em ruínas desabou de repente.
Der Zusammenbruch des Gebäudes hat alle überrascht.
O colapso do prédio surpreendeu todo mundo.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Se o assunto é um sistema, como a economia ou o trânsito, trata-se do significado m01. Se o assunto é uma pessoa, sua saúde ou seu estado psicológico, trata-se do significado m02. Se o assunto é uma construção, como uma ponte ou uma casa, trata-se do significado m03.
Der Zusammenbruch des Internets führte zu Chaos. (System)
O colapso da internet provocou caos. (sistema)
Er stand nach dem Tod seiner Frau kurz vor dem Zusammenbruch. (Person)
Depois da morte da esposa, ele ficou à beira de um colapso. (pessoa)
Der Zusammenbruch der alten Scheune war nur eine Frage der Zeit. (Bauwerk)
O desabamento do velho celeiro era apenas uma questão de tempo. (construção)
Quando o assunto é uma pessoa, o verbo “erleiden” (sofrer) é usado com frequência: “einen Zusammenbruch erleiden” (sofrer um colapso). Uma combinação muito comum também é “der Nervenzusammenbruch” (colapso nervoso).
Nach wochenlangem Stress hat er einen Zusammenbruch erlitten.
Depois de semanas de estresse, ele sofreu um colapso.
No sentido de “Scheitern eines Systems” (fracasso de um sistema), “Zusammenbruch” é frequentemente combinado com termos econômicos ou organizacionais. São comuns: “wirtschaftlicher Zusammenbruch” (colapso econômico), “Zusammenbruch des Imperiums” (colapso do império) ou “Zusammenbruch der Kommunikation” (colapso da comunicação).
Die Hyperinflation führte zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes.
A hiperinflação levou ao colapso econômico do país.
pane / queda / bebedeira
Absturz e Zusammenbruch podem descrever uma evolução negativa grave. Absturz destaca a queda repentina e acentuada, enquanto Zusammenbruch enfatiza o fracasso amplo do sistema ou estado existente. Use Absturz para uma queda acentuada e Zusammenbruch quando a estrutura como um todo deixar de funcionar.

Nach dem Skandal kam es zum vollständigen Zusammenbruch der Organisation.
Depois do escândalo, a organização sofreu um colapso completo.
Nach dem Skandal folgte ein steiler Absturz des Unternehmens.
Depois do escândalo, a empresa sofreu uma queda acentuada.